1
00:00:54,180 --> 00:00:57,348
Ayumi-chan, ini sudah lewat masamu
waktu tidur. Pergilah mandi.
2
00:00:57,349 --> 00:01:00,060
Sedikit lagi! Ini semakin baik!
3
00:01:00,061 --> 00:01:02,271
Besok kamu ada latihan berenang, kan?
4
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
Oke...
5
00:01:53,322 --> 00:01:57,243
Siapa kamu? Tuan Drakula?
6
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
Tidak.
7
00:02:00,329 --> 00:02:07,169
Hanya seorang penyihir sederhana yang mengistirahatkan miliknya
sayap lelah setelah terbang begitu lama...
8
00:02:07,169 --> 00:02:08,796
... Nona.
9
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
Itu dia! Itu dia!
Jangan biarkan dia kabur!
10
00:02:17,221 --> 00:02:20,266
Tangkap Anak Kaito!
11
00:02:20,266 --> 00:02:22,434
Sampai jumpa, Nona.
12
00:02:36,907 --> 00:02:39,702
Eh? Kamu melihat Kaito Kid?!
13
00:02:39,702 --> 00:02:41,662
Apakah kamu serius, Ayumi?!
14
00:02:41,662 --> 00:02:43,789
Ya! Dia sangat keren!
15
00:02:43,789 --> 00:02:47,585
Dia benar-benar Arsene Lupin zaman modern!
16
00:02:48,794 --> 00:02:52,381
Jadi, apa itu zaman modern
yang akan dilakukan Holmes?
17
00:02:52,381 --> 00:02:57,261
Jangan bodoh! aku akan
tangkap dia suatu hari nanti, tentu saja!
18
00:03:18,532 --> 00:03:21,952
Saya detektif SMA Kudo Shinichi.
19
00:03:21,952 --> 00:03:25,789
Saya pergi dengan teman lama dan teman sekelas,
Mori Ran, ke taman hiburan
20
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
di mana saya menyaksikan sesuatu yang mencurigakan
berurusan dengan pria berpakaian hitam!
21
00:03:30,211 --> 00:03:32,379
Saya begitu asyik menonton kesepakatan itu
22
00:03:32,379 --> 00:03:35,591
bahwa saya tidak memperhatikan orang kedua
menyelinap dari belakangku!
23
00:03:37,343 --> 00:03:42,056
Dia memaksaku meminum racun,
dan ketika aku bangun...
24
00:03:42,056 --> 00:03:45,476
...tubuhku telah mengecil!
25
00:03:45,476 --> 00:03:49,355
Jika mereka mengetahui Kudo Shinichi masih hidup,
mereka mungkin akan mengejarku lagi,
26
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
menempatkan semua orang di sekitarku dalam bahaya!
27
00:03:52,399 --> 00:03:55,694
Sesuai saran Dr. Agasa,
Saya memutuskan untuk menyembunyikan identitas saya.
28
00:03:55,694 --> 00:04:00,074
Saat Ran menanyakan namaku,
Saya segera menjawab, "Edogawa Conan."
29
00:04:00,074 --> 00:04:01,825
Untuk mendapatkan informasi tentang para pria,
30
00:04:01,825 --> 00:04:05,412
Aku akhirnya tinggal bersama Ran
dan ayah detektifnya.
31
00:04:09,333 --> 00:04:13,420
Aku detektif hebat, Mori Kogoro...
32
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
Dia dikenal sebagai "Kogoro Tidur".
Ini karena...
33
00:04:22,513 --> 00:04:25,349
...Aku menidurkannya
dengan jam tangan stun-gunku
34
00:04:25,349 --> 00:04:31,021
dan gunakan dasi kupu-kupu pengubah suaraku
untuk menyelesaikan kasus dengan suaranya!
35
00:04:31,021 --> 00:04:34,775
Kedua gadget ini adalah penemuan Dr. Agasa!
36
00:04:34,775 --> 00:04:37,361
Meski kelihatannya, dia benar-benar jenius,
37
00:04:37,361 --> 00:04:41,365
dan dia selalu berhasil
untukku gadget baru dan unik,
38
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
seperti Mesin Turbo
Skateboard, Kacamata Pelacakan,
39
00:04:44,368 --> 00:04:47,288
dan Sepatu Tendangan Berbantuan Tenaga!
40
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
Secara khusus, dia meningkatkan skateboardnya
41
00:04:51,959 --> 00:04:56,213
sehingga dapat berjalan selama 30 menit
malam jika diisi pada siang hari!
42
00:04:57,381 --> 00:05:03,387
Tapi ada dua orang lainnya selain itu
dokter yang mengetahui identitas asli saya.
43
00:05:03,387 --> 00:05:06,724
Hattori Heiji, sekolah menengah
detektif dari barat,
44
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
dan Haibara Ai, murid pindahan.
45
00:05:09,685 --> 00:05:14,440
Dia awalnya bekerja dengan laki-laki
dalam warna hitam, tapi untuk melarikan diri dari mereka,
46
00:05:14,440 --> 00:05:18,652
dia meminum racun yang sama denganku dan menyusut!
47
00:05:21,447 --> 00:05:23,032
Saat mengikuti organisasi mereka,
48
00:05:23,032 --> 00:05:26,493
Saya menghadapi kasus-kasus sulit
itu terjadi satu demi satu!
49
00:05:27,578 --> 00:05:30,831
Dan sekarang...saingan baru telah muncul!
50
00:05:31,999 --> 00:05:34,835
Saya menemukan sinar cahaya di
kegelapan kebingungan dan kecurigaan!
51
00:05:34,835 --> 00:05:38,464
Bahkan ketika aku masih kecil, pikiranku
tetaplah seorang detektif yang tajam!
52
00:05:38,464 --> 00:05:41,133
Selalu hanya ada satu kebenaran!
53
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
"Polisi Metro"
54
00:05:46,680 --> 00:05:53,437
Kaito
telah menyerang 134 kali sejauh ini!
55
00:05:53,437 --> 00:05:56,565
15 di antaranya telah berada di luar negeri,
di 12 negara berbeda,
56
00:05:56,565 --> 00:05:59,985
termasuk Amerika, Prancis, dan Jerman!
57
00:05:59,985 --> 00:06:06,909
Total 152 permata telah dicuri!
Total kerugian 38.725.000.000 yen!
58
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Sebenarnya, surat peringatan baru
59
00:06:08,952 --> 00:06:12,498
tiba dari Kaito Kid kemarin.
60
00:06:14,458 --> 00:06:17,961
“Saat waktu berpindah dari senja
dari Leo hingga fajar Virgo.
61
00:06:17,961 --> 00:06:22,216
Saat jam tanpa detik
tangan menuliskan huruf ke-12,
62
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
di gedung tinggi yang bersinar di langit
63
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Aku akan muncul dan mengambil Telur Kenangan.
64
00:06:27,054 --> 00:06:31,100
Dari Penyihir Terakhir
Abad Ini, Kaito Kid."
65
00:06:31,100 --> 00:06:32,851
Bocah Kaito?!
66
00:06:32,851 --> 00:06:37,564
"Telur Kenangan" dalam surat itu
mengacu pada Telur Paskah Kekaisaran,
67
00:06:37,564 --> 00:06:41,568
harta karun Romanov
Dinasti, ditemukan bulan lalu
68
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
di gudang Suzuki Zaibatsu.
69
00:06:44,071 --> 00:06:49,076
Telur Paskah Kekaisaran adalah
telur yang dibuat oleh toko perhiasan Faberge,
70
00:06:49,076 --> 00:06:53,956
sebagai hadiah Paskah untuk
Permaisuri Rusia, dari kaisar.
71
00:06:53,956 --> 00:06:59,795
Lima puluh dibuat antara tahun 1885 dan 1916.
72
00:06:59,795 --> 00:07:04,425
Oleh karena itu, ini
telur yang baru ditemukan adalah yang ke-51.
73
00:07:04,425 --> 00:07:09,430
Suzuki Zaibatsu akan dipasang
telur ke-51 dipajang 23 Agustus,
74
00:07:09,430 --> 00:07:14,685
di Suzuki Modern Art yang baru
Galeri di Taman Kastil Osaka.
75
00:07:14,685 --> 00:07:17,855
Sekarang, untuk kodenya
pesan... Nakamori-kun.
76
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Ya, tuan.
77
00:07:20,941 --> 00:07:24,194
Pertama, "...Bergerak dari senja
Leo hingga fajar Virgo."
78
00:07:24,194 --> 00:07:28,657
Ini mengacu pada malam hari
22 Agustus, hari terakhir Leo,
79
00:07:28,657 --> 00:07:31,577
dan fajar tanggal 23 Agustus,
hari pertama Virgo,
80
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
dan menunjukkan tanggal kejahatan.
81
00:07:34,121 --> 00:07:38,750
Berikutnya adalah, “Saat jam tidak ada detiknya
tangan menuliskan huruf ke-12."
82
00:07:38,750 --> 00:07:42,463
Hal ini diyakini menunjukkan hal tersebut
waktu terjadinya kejahatan,
83
00:07:42,463 --> 00:07:44,715
tapi itu masih belum bisa diuraikan!
84
00:07:44,715 --> 00:07:47,301
Yang terakhir adalah, "Gedung tinggi
bersinar di surga."
85
00:07:47,301 --> 00:07:48,927
Ini adalah menara kastil!
86
00:07:48,927 --> 00:07:53,640
Ini menunjukkan Kaito Kid
akan muncul di Kastil Osaka!
87
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
Singkatnya, surat ini mengatakan,
88
00:07:55,517 --> 00:08:00,272
"Antara malam bulan Agustus
22 dan fajar tanggal 23 Agustus,
89
00:08:00,272 --> 00:08:03,233
Saya akan muncul di menara Kastil Osaka
90
00:08:03,233 --> 00:08:07,154
dan mencuri Telur Paskah Kekaisaran!"
91
00:08:09,865 --> 00:08:14,369
Kami akan menyelidikinya
bekerja sama dengan polisi Osaka.
92
00:08:14,369 --> 00:08:17,956
Selain itu, Pak Suzuki punya
secara pribadi meminta bantuan
93
00:08:17,956 --> 00:08:21,168
dari detektif swasta, Tuan Mori Kogoro!
94
00:08:23,003 --> 00:08:24,588
H-Hai!
95
00:08:24,588 --> 00:08:29,051
Tujuan kami di sini adalah untuk
jaga agar telur tetap aman bagaimanapun caranya!
96
00:08:29,051 --> 00:08:33,472
Sekalipun itu berarti membiarkan dia mendapatkannya
pergi, kita harus menjaga telurnya tetap aman!
97
00:08:34,890 --> 00:08:40,229
Jangan beri aku kelemahan itu!
Telur berada di urutan kedua! Mengerti, teman-teman?!
98
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
Demi harga diri dan martabat kita,
99
00:08:42,648 --> 00:08:50,531
kita polisi harus membuang sikap sombong itu
menyelinap pencuri ke sel penjara yang membekukan!
100
00:08:55,035 --> 00:08:59,206
Saya pikir saya baru saja menerima pekerjaan yang luar biasa...
101
00:09:08,632 --> 00:09:11,552
Berlari! Di sini!
102
00:09:11,552 --> 00:09:12,719
Sonoko!
103
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
Oh! Limusin, ya?!
104
00:09:20,727 --> 00:09:22,813
Itu Suzuki Zaibatsu untukmu!
105
00:09:22,813 --> 00:09:25,607
Bagaimanapun, hari ini adalah hari yang istimewa!
106
00:09:25,607 --> 00:09:26,817
Spesial?
107
00:09:26,817 --> 00:09:31,697
Aku harus tampil mewah jika bertemu
Kaito Kid-sama tercinta hari ini!
108
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Kamu bodoh sekali, Sonoko!
109
00:09:33,282 --> 00:09:35,951
"Anak-sama tercinta"?
110
00:09:35,951 --> 00:09:40,664
Oh benar! Sopir kami adalah
Nishino-san, sekretaris Ayah.
111
00:09:40,664 --> 00:09:41,957
Senang berkenalan dengan Anda!
112
00:09:41,957 --> 00:09:45,586
Dia bepergian ke seluruh dunia,
113
00:09:45,586 --> 00:09:49,214
jadi dia berbicara bahasa Inggris,
Prancis, dan Jerman dengan lancar!
114
00:09:49,214 --> 00:09:51,550
Wow! Itu luar biasa!
115
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
Ini tidak adil, Dok!
116
00:09:54,970 --> 00:09:57,848
Conan pergi ke Osaka sendirian!
117
00:09:57,848 --> 00:10:01,268
Aku ingin melihat Kid lagi...
118
00:10:01,268 --> 00:10:04,146
Melarikan diri sendirian adalah keahliannya!
119
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
Sekarang, sekarang. Jangan seperti itu.
120
00:10:05,689 --> 00:10:09,860
Ini, makanlah semangka
dan meredakan amarahmu.
121
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
Baiklah!
122
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
- Terima kasih atas makanannya!
- Tunggu!
123
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
Kamu bisa makan setelah kamu memecahkan teka-tekiku.
124
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
Anda tidak mungkin serius, Dok!
125
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
Jangan konyol.
126
00:10:21,705 --> 00:10:25,792
Anda adalah anak-anak. Aku tidak bisa memberimu
kesannya mudah mendapatkan sesuatu.
127
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
Ini dia!
128
00:10:27,252 --> 00:10:32,007
“Saya [washi] punya banyak cucu
[ooku no mago]. Berapa umurku?"
129
00:10:32,007 --> 00:10:35,761
Wah! Anda punya cucu, Dok?!
130
00:10:35,761 --> 00:10:38,305
Itu hanya sebuah teka-teki!
131
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
Kurasa tidak ada gunanya tanpa Conan-kun di sini...
132
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
Lalu apa yang terjadi dengan semangka ini?
133
00:10:45,896 --> 00:10:47,939
Nol.
134
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
Kamu masih sebutir telur.
135
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
"Washi" juga bisa berarti "elang".
136
00:10:52,069 --> 00:10:54,655
"Ooku no mago" bisa jadi
diubah menjadi "tamago". [telur]
137
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
Dan Anda berusia nol tahun jika Anda berada di dalam telur.
138
00:10:56,990 --> 00:11:03,705
Tepat sekali! Bagus sekali, Ai-kun!
Saya tahu Anda bisa menyelesaikannya!
139
00:11:03,705 --> 00:11:06,917
- Haibara-san adalah...
...menakjubkan...
140
00:11:06,917 --> 00:11:11,171
Haibara adalah bagian dari Junior kami
Liga Detektif, kan?
141
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Artinya...
142
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Terima kasih untuk makanannya!
143
00:11:19,012 --> 00:11:26,353
Sekarang mari kita lihat bagaimana Anda menanganinya
telur lainnya, Kudo-kun.
144
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Mereka benar-benar berhati-hati...
145
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Saya ragu bahkan seekor semut pun bisa
merangkak meski tanpa disadari...
146
00:12:15,193 --> 00:12:19,531
Tapi tentu saja! Kami sedang berurusan
dengan Kaito Kid-sama di sini! Dia...
147
00:12:19,531 --> 00:12:22,951
...pencuri pria yang sulit ditangkap dan selalu berubah.
148
00:12:22,951 --> 00:12:27,831
Dia dengan mudah menerobos tangguh
keamanan dan brankas dengan sihirnya,
149
00:12:27,831 --> 00:12:33,879
ditambah lagi dia bisa sepenuhnya mengubah miliknya
wajah, suara, dan kepribadian juga.
150
00:12:33,879 --> 00:12:39,843
Satu hal yang pasti: Itu satu
musuh yang kamu buat...
151
00:12:39,843 --> 00:12:41,344
...Kudo.
152
00:12:41,344 --> 00:12:42,554
Hattori!
153
00:12:42,554 --> 00:12:44,347
Dia lagi?!
154
00:12:44,347 --> 00:12:50,479
Astaga! Kenapa kamu selalu
panggil Conan-kun "Kudo"?!
155
00:12:50,479 --> 00:12:54,858
Saya buruk! Hanya saja matanya
mengingatkanku pada Kudo, kamu tahu.
156
00:12:54,858 --> 00:12:56,985
Jadi aku selalu memanggilnya begitu, secara tidak sengaja.
157
00:12:56,985 --> 00:12:59,237
Kamu sangat bodoh!
158
00:12:59,237 --> 00:13:03,700
Anda terus mengatakan itu sepanjang pagi
Kudo datang, Kudo datang.
159
00:13:03,700 --> 00:13:07,037
Saya pikir Anda mungkin harus menemui dokter.
160
00:13:07,037 --> 00:13:12,709
Hei, apakah dia Hattori Heiji-kun,
detektif sekolah menengah barat?
161
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
Dia benar-benar pejantan!
162
00:13:14,878 --> 00:13:19,966
Jangan coba-coba! Dia dan
Kazuha-chan tumbuh bersama!
163
00:13:19,966 --> 00:13:23,970
Mereka bertengkar seperti itu sekarang,
tapi mereka sangat dekat!
164
00:13:23,970 --> 00:13:28,892
Ya, saya tahu.
Mereka sama seperti kamu dan Shinichi.
165
00:13:31,895 --> 00:13:35,941
Andai saja aku punya anak laki-laki yang tumbuh bersamaku juga...
166
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
Wah, halo, Mori-san!
167
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
Terima kasih sudah datang sejauh ini!
168
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
Tidak, itu dengan senang hati.
169
00:13:56,127 --> 00:13:59,464
Terima kasih sudah datang, Ran-san dan Conan-kun!
170
00:13:59,464 --> 00:14:02,551
Katakan, Sonoko. Siapakah keduanya?
171
00:14:02,551 --> 00:14:05,929
Hattori Heiji-kun dan
Toyama Kazuha-san, Ayah.
172
00:14:05,929 --> 00:14:09,140
Heiji-kun dikenal sebagai
"detektif sekolah menengah atas di barat."
173
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
Dia terkenal di daerah Kansai!
174
00:14:11,476 --> 00:14:14,521
Itu sesuatu yang luar biasa! Aku bergantung padamu!
175
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
Ya! Anda dapat mengandalkan saya, pak tua!
176
00:14:16,940 --> 00:14:21,486
Hei kamu! Jangan panggil ketua
dari "orang tua" Suzuki Zaibatsu!
177
00:14:21,486 --> 00:14:24,906
Sekarang, sekarang, Mori-san.
Bagaimanapun, izinkan saya memperkenalkan Anda.
178
00:14:24,906 --> 00:14:27,701
Ini Sergei Ovchinnikov-san,
179
00:14:27,701 --> 00:14:29,870
Sekretaris Pertama Kedutaan Besar Rusia.
180
00:14:29,870 --> 00:14:31,246
Senang berkenalan dengan Anda.
181
00:14:31,246 --> 00:14:33,957
Di sebelahnya adalah seni rupa
pedagang, lnui Shouichi-san,
182
00:14:33,957 --> 00:14:37,794
siapa yang sudah meminta untuk membelinya.
183
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
Dia Hoshi Seiran-san,
184
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
seorang peneliti Dinasti Romanov.
185
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Ni hao.
186
00:14:43,967 --> 00:14:48,054
Dan ini Sagawa Ryu-san,
juru kamera dan penulis lepas
187
00:14:48,054 --> 00:14:51,308
Saya telah menyewa untuk memfilmkan dan mendokumentasikan telur tersebut.
188
00:14:51,308 --> 00:14:52,809
Hai!
189
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
Tapi... beli? Untuk harga seperti apa?
190
00:14:56,187 --> 00:14:57,606
800 juta.
191
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
E-Delapan ratus juta?!
192
00:14:59,733 --> 00:15:02,903
Saya dapat membayar lebih, jika Anda mengizinkan saya memilikinya.
193
00:15:02,903 --> 00:15:07,824
Ketua! Telur Paskah Kekaisaran
awalnya milik Rusia!
194
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
Jangan jual milik Anda ke broker busuk ini!
195
00:15:11,119 --> 00:15:13,997
Silakan sumbangkan ke salah satu museum Rusia!
196
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
Siapa yang kamu panggil busuk?!
197
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Besar! Itu saja!
198
00:15:18,043 --> 00:15:23,173
Memfilmkan kalian mungkin lebih banyak
menyenangkan daripada memfilmkan telur itu sendiri!
199
00:15:23,173 --> 00:15:28,261
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak peduli,
tapi jika Anda seorang peneliti Romanov,
200
00:15:28,261 --> 00:15:32,933
bukankah seharusnya kamu mati-matian
ingin telur itu untuk dirimu sendiri juga?
201
00:15:32,933 --> 00:15:37,938
Ya... Tapi aku tidak bisa
bersaing dengan 800 juta...
202
00:15:37,938 --> 00:15:42,233
Ya, ya? 200 juta adalah
paling banyak yang bisa kudapatkan.
203
00:15:42,233 --> 00:15:48,198
Hei, sekarang. Anak itu bukan satu-satunya
satu demi satu telur! Mereka semua...
204
00:15:48,198 --> 00:15:52,202
Bagaimanapun, kita dapat menyimpan diskusi
tentang telur untuk hari berikutnya.
205
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Dipahami.
206
00:15:53,370 --> 00:15:57,624
Baiklah. Saya kira saya akan berangkat hari ini.
207
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
Ketua! Aku sudah membawa telurnya!
208
00:16:15,016 --> 00:16:18,228
Terima kasih. Pakailah
meja, jika Anda mau.
209
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Ya, tuan!
210
00:16:20,230 --> 00:16:22,816
Ayo semuanya.
211
00:16:22,816 --> 00:16:25,986
Wow! Dia akan menunjukkan telurnya kepada kita!
212
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
Tidak ada yang mewah di luar.
213
00:16:28,238 --> 00:16:32,075
Faktanya, saya tanpa sadar memainkannya
menggunakannya sebagai mainan saat aku masih kecil!
214
00:16:32,075 --> 00:16:33,994
Sebuah mainan?
215
00:16:43,920 --> 00:16:48,091
Jadi ini Telur Paskah Kekaisaran?
216
00:16:48,091 --> 00:16:50,343
Nishino-kun, bisakah kamu
ambilkan kami minuman dingin?
217
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
Ya, tuan.
218
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
Entahlah, ini kurang seru dari perkiraanku.
219
00:16:54,139 --> 00:16:57,851
Ya. Ini seperti telur burung unta.
220
00:16:57,851 --> 00:16:59,352
Itu terbuka, kan?
221
00:16:59,352 --> 00:17:02,689
Itu benar! Saya terkesan Anda tahu!
222
00:17:03,940 --> 00:17:09,362
Di dalamnya ada model emas murni
dari keluarga Kaisar Nich0lai.
223
00:17:09,362 --> 00:17:11,531
Itu benar-benar sesuatu
224
00:17:11,531 --> 00:17:15,326
Telur ini juga melakukan sesuatu yang menarik.
225
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
Wah! Hal ini keren!
226
00:17:27,881 --> 00:17:33,470
Dalam catatan lama Fabergéf adalah
desain untuk bagian dalam telur ini.
227
00:17:33,470 --> 00:17:37,182
Hal inilah yang membuktikan bahwa telur tersebut adalah telur yang sah.
228
00:17:37,182 --> 00:17:42,228
Apakah "Memories Egg" bahasa Inggris
terjemahan nama Rusianya?
229
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
Ya itu benar.
230
00:17:43,938 --> 00:17:49,152
Dalam bahasa Rusia, itu
"vospominaniya," atau "kenangan."
231
00:17:49,152 --> 00:17:53,073
Mengatakan. Bagaimana membolak-balik buku bisa menjadi kenangan?
232
00:17:53,073 --> 00:17:59,871
Goblog sia! Pembacaan kaisar
sebuah buku untuk anak-anaknya adalah kenangan!
233
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
Apakah permata itu bersinar
di bawah tutup telur?
234
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
Tidak, itu hanya kaca.
235
00:18:05,710 --> 00:18:06,753
Eh?
236
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
Meskipun itu hadiah
dari kaisar ke permaisuri?
237
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
Bukankah itu terasa aneh?
238
00:18:12,884 --> 00:18:19,015
Rupanya, Rusia berada dalam kondisi finansial
masalah ketika yang ke-51 dibuat.
239
00:18:19,015 --> 00:18:22,060
Tidak, surat Kid itulah yang tampak aneh.
240
00:18:22,060 --> 00:18:24,395
"Sebuah gedung tinggi yang bersinar di langit."
241
00:18:24,395 --> 00:18:27,315
Mengapa Kastil Osaka bersinar?
242
00:18:27,315 --> 00:18:30,944
Kamu bodoh. Pensiunan
kaisar yang membangun Istana Osaka
243
00:18:30,944 --> 00:18:33,488
membangunnya sebagai fondasi
untuk semua perkembangan Osaka!
244
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
Jadi seperti cahaya Osaka!
245
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
Tepat!
246
00:18:37,826 --> 00:18:42,247
Anak itu akan muncul di Osaka
Menara kastil! Tidak diragukan lagi!
247
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
Tapi...
248
00:18:43,373 --> 00:18:47,335
“Saat jam tanpa detik
tangan menuliskan huruf ke-12."
249
00:18:47,335 --> 00:18:49,963
Kami tidak tahu apa maksudnya.
250
00:18:49,963 --> 00:18:55,510
Mungkinkah itu surat ke-12
dalam alfabet Jepang?
251
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
Surat ke-12?
252
00:18:58,179 --> 00:19:00,974
"Shi"? Mungkinkah ini berarti jam 4?!
253
00:19:00,974 --> 00:19:04,561
Tidak, itu terlalu sederhana
untuk salah satu kode Kid.
254
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Saya sudah menemukan jawabannya, Inspektur.
255
00:19:07,856 --> 00:19:11,568
Ini bukan alfabet Jepang,
tapi alfabet Inggris!
256
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
Alfabet bahasa Inggris?!
257
00:19:13,153 --> 00:19:17,240
Huruf ke-12 dalam bahasa Inggris
alfabetnya L! Dengan kata lain...
258
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
...jam 3?!
259
00:19:20,243 --> 00:19:24,247
Mengesankan, detektif hebat! Bagus sekali!
260
00:19:26,207 --> 00:19:29,210
Itu pasti! 03.00 sebelum matahari terbit
261
00:19:29,210 --> 00:19:32,755
dan sangat cocok dengan "fajar Virgo"!
262
00:19:32,755 --> 00:19:38,136
Tunggu saja, Kaito Kid!
Kami pasti akan menemuimu kali ini!
263
00:19:42,348 --> 00:19:43,766
Saya mendapat "keberuntungan besar"!
264
00:19:43,766 --> 00:19:45,435
Coba saya lihat!
265
00:19:45,435 --> 00:19:49,272
"Menunggu: Kalian akan bersatu kembali
dengan orang yang kamu cintai."
266
00:19:49,272 --> 00:19:51,357
Mungkinkah itu maksudnya Shinichi-kun?!
267
00:19:51,357 --> 00:19:53,359
- Eh?
- Oh! Bagus untukmu!
268
00:19:53,359 --> 00:19:56,613
Perkenalkan dia padaku kapan-kapan!
269
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Dia ada di sini.
270
00:19:58,198 --> 00:20:03,620
Sekarang! Pertanyaannya adalah bagaimana caranya
kami melewatkan waktu hingga jam 3 pagi.
271
00:20:03,620 --> 00:20:06,706
Untuk saat ini, menurutku kita harus makan...
272
00:20:09,250 --> 00:20:12,295
Kazuha, ajak mereka berdua berkeliling, ya?
273
00:20:12,295 --> 00:20:13,379
Bagaimana denganmu?
274
00:20:13,379 --> 00:20:15,757
Aku akan menunjukkan orang kerdil ini di sekitar tempat itu.
275
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Kenapa? Ayo, kita pergi bersama!
276
00:20:18,718 --> 00:20:23,806
Kadang-kadang memang seperti itulah laki-laki.
Benar, C-C-Conan-kun?
277
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
Ya!
278
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
Saya harap Anda akan segera memperbaikinya?!
279
00:20:26,893 --> 00:20:30,730
Oh? Ada apa dengan sikapnya?
Saya bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, jika Anda mau.
280
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
T-Tolong bantu aku!
281
00:20:32,732 --> 00:20:34,150
Ya, itu lebih seperti itu!
282
00:20:34,150 --> 00:20:37,362
Tidak bisa lupa untuk tersenyum ketika
meminta sesuatu kepada orang-orang!
283
00:20:37,362 --> 00:20:38,988
Anda brengsek...
284
00:20:42,533 --> 00:20:46,079
Sungguh aneh melihat keduanya akur...
285
00:20:46,079 --> 00:20:48,873
Oh, siapa yang peduli! Kita bisa mengadakan hari perempuan!
286
00:20:48,873 --> 00:20:53,253
Mari kita temukan beberapa pria Osaka yang seksi
dan minta mereka membayar makanan kita!
287
00:20:53,253 --> 00:20:56,923
Kalau begitu, mari kita periksa Pick-Up Bridge!
288
00:20:56,923 --> 00:21:00,468
Anda sedang memikirkan hal itu
Hal surat ke-12, bukan?
289
00:21:00,468 --> 00:21:05,306
Ya. Aku tahu apa yang dimaksud dengan huruf "L".
alfabet Rusia, tapi...
290
00:21:05,306 --> 00:21:07,267
Alfabet Rusia?
291
00:21:07,267 --> 00:21:09,310
Huruf "L" dalam bahasa Rusia adalah bahasa Inggris
292
00:21:09,310 --> 00:21:13,356
Hmm, jarum jam tidak bisa membentuk huruf "K"...
293
00:21:13,356 --> 00:21:18,361
Ditambah lagi, "Penyihir Terakhir Abad Ini"
di akhir surat itu menggangguku.
294
00:21:18,361 --> 00:21:20,905
Dia sombong.
295
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Dia belum pernah menyebut dirinya seperti itu sebelumnya.
296
00:21:23,908 --> 00:21:29,372
Ditambah lagi, hanya Kid yang hilang
setelah permata. Jadi mengapa telurnya sekarang?
297
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
Memeriksa!
298
00:21:31,416 --> 00:21:35,378
Ngomong-ngomong, rejeki apa yang kamu dapatkan tadi?
299
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
Saya belum melihat hal bodoh itu.
300
00:21:37,422 --> 00:21:42,218
Mengapa tidak? Ini akan memberitahu Anda caranya
duelmu dengan Kid berlangsung, kan?
301
00:21:42,218 --> 00:21:44,053
Ugh...
302
00:21:45,179 --> 00:21:45,388
"Sedikit Keberuntungan"
303
00:21:45,388 --> 00:21:50,018
"Sedikit Keberuntungan" Oh? "Semoga beruntung," ya?
Itu adalah kekayaan yang tidak jelas.
304
00:21:50,018 --> 00:21:55,565
Tidak ada yang tahu apakah Anda akan menang
atau kalahkan duelmu dengan Kid sekarang.
305
00:21:55,565 --> 00:21:58,443
"Yang kamu tunggu akan datang"?
306
00:21:58,443 --> 00:22:03,406
"Perjalanan: Rahasiamu akan
terungkap. Hindari bepergian."
307
00:22:03,406 --> 00:22:04,991
Hei, sekarang!
308
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
Jangan bilang itu artinya...
309
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Ya benar.
310
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
Peruntungan di sini sangat banyak.
311
00:22:12,332 --> 00:22:13,416
Apa?! Mustahil!
312
00:22:13,416 --> 00:22:15,626
Ya, Benar!
313
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
Restoran tradisional Jepang?
314
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
Ya. Kita sekarang tahu bahwa Kid akan melakukannya
muncul jam 3:00 besok pagi,
315
00:22:22,592 --> 00:22:24,844
jadi apa yang kamu katakan sampai saat itu?
316
00:22:24,844 --> 00:22:27,555
Kedengarannya bagus bagi saya!
317
00:22:27,555 --> 00:22:30,141
Ketua! Sudah waktunya.
318
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Oh ya! Saya menghargai bantuan Anda!
319
00:22:32,560 --> 00:22:36,481
Oh? Apakah Anda memindahkannya ke ruang pameran?
320
00:22:36,481 --> 00:22:39,192
- Yang palsu akan pergi ke sana.
- Palsu?
321
00:22:39,192 --> 00:22:43,780
Di masa lalu, kami dengan naifnya pergi
mangsa Kid di tempat yang dia tunjuk
322
00:22:43,780 --> 00:22:46,949
dalam surat peringatannya,
dan dia tetap menggeseknya.
323
00:22:46,949 --> 00:22:51,454
Kali ini, kami membuatnya jadi dia
tidak tahu di mana yang sebenarnya.
324
00:22:51,454 --> 00:22:55,041
Pemikiran yang bagus! Jadi, dimanakah lokasinya?
325
00:22:55,041 --> 00:23:00,671
Aku khawatir aku tidak bisa memberitahumu!
Hanya dua orangku dan aku yang tahu!
326
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
Tentu saja...
327
00:23:04,467 --> 00:23:08,930
...Aku sudah memastikannya
mereka bukan Anak yang menyamar!
328
00:23:11,766 --> 00:23:12,975
Apa yang kamu...
329
00:23:12,975 --> 00:23:15,978
Ada kemungkinan Anda juga si Anak!
330
00:23:15,978 --> 00:23:21,192
Kalau begitu, aku lebih baik
pastikan kamu bukan Kid!
331
00:23:33,704 --> 00:23:39,460
Namaku Kosaka Natsumi.
Ini kepala pelayanku, Sawabe.
332
00:23:39,460 --> 00:23:42,422
Saya sangat ingin bertemu dengan ketua
333
00:23:42,422 --> 00:23:46,426
sehubungan dengan Kekaisaran
Telur Paskah dalam pamflet ini.
334
00:23:46,426 --> 00:23:49,470
Saya minta maaf. Ketua sedang keluar saat ini.
335
00:23:49,470 --> 00:23:52,682
Saya dapat berbicara dengan Anda, jika Anda mau.
336
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
Telur di foto ini berbeda
337
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
dari gambar yang ditinggalkan kakek buyutku!
338
00:23:58,396 --> 00:24:03,443
Oh! Itu bagus! Jika jam 03.00 ls
dan sekarang adalah "dia" Jepang!
339
00:24:03,443 --> 00:24:04,610
Aduh"?!
340
00:24:04,610 --> 00:24:10,241
Sekarang jam 7:13.
Pada 7:20 akan menjadi "dia" yang sempurna!
341
00:24:12,118 --> 00:24:18,666
Surat Jepang ke-12 di dalamnya
garis senja dan fajar adalah "dia"!
342
00:24:18,666 --> 00:24:23,754
Hattori! Anak itu tidak bermaksud demikian
03.00. M! Maksudnya jam 7:20 malam. M!
343
00:24:23,754 --> 00:24:26,632
Katakan apa?! Hai! Kemana kamu pergi, Kudo?!
344
00:24:26,632 --> 00:24:30,178
Kastil Osaka! Anda menjaga telurnya!
345
00:24:30,178 --> 00:24:34,891
Hujan? Prakiraan cuaca
mengatakan itu akan menjadi jelas...
346
00:24:34,891 --> 00:24:36,642
Tunggu, Kudo!
347
00:24:36,642 --> 00:24:39,687
"Gedung tinggi" bukanlah menara kastil!
Itu Menara Tsutenkaku!
348
00:24:39,687 --> 00:24:40,563
Tsutenkaku?!
349
00:24:40,563 --> 00:24:44,525
Ramalan cuaca bersinar
di puncak Tsutenkaku!
350
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Apa?!
351
00:24:57,538 --> 00:25:02,126
Hadirin sekalian!
352
00:25:07,673 --> 00:25:11,344
Oke! Biarkan pertunjukan dimulai!
353
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
A-Apa yang...
354
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
Oh, kembang api!
355
00:25:32,031 --> 00:25:35,368
Benar-benar tradisi musim panas!
356
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
Mereka sangat cantik!
357
00:25:45,378 --> 00:25:48,381
Bahkan kembang api di Osaka pun sangat mencolok!
358
00:25:48,381 --> 00:25:51,884
Itu aneh. Hari ini bukan hari kembang api.
359
00:25:56,055 --> 00:25:59,141
Inspektur! Kembang api sedang berlangsung
diluncurkan oleh Istana Osaka!
360
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
Jumlah yang luar biasa juga!
361
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Tenang! Itu bukan Anak itu.
362
00:26:03,437 --> 00:26:07,650
Kita masih punya 7 jam lebih
sampai waktu yang dia tentukan.
363
00:26:07,650 --> 00:26:10,653
Aku ragu dia akan curiga
bahwa telur itu disembunyikan
364
00:26:10,653 --> 00:26:13,698
di tempat seperti gudang seperti ini!
365
00:26:15,700 --> 00:26:17,868
Hattori! Ke arah manakah Tsutenkaku?!
366
00:26:17,868 --> 00:26:19,287
Lewat sana!
367
00:26:19,287 --> 00:26:21,205
Tidak ada kembang api di sana...
368
00:26:21,205 --> 00:26:25,751
Kembang api di Istana Osaka adalah
untuk mengalihkan semua pandangan dari Tsutenkaku!
369
00:26:25,751 --> 00:26:29,422
Tapi kenapa?! Kenapa dia ada di Tsutenkaku?
370
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
Berengsek! Kita tidak bisa melakukannya
ke Tsutenkaku tepat waktu!
371
00:26:33,092 --> 00:26:35,595
Tunggu Anak itu di sini!
372
00:26:35,595 --> 00:26:37,847
Nishino-san! Di mana telurnya sekarang?!
373
00:26:37,847 --> 00:26:42,184
Rupanya Inspektur Nakamori
membawanya ke lokasi lain.
374
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
A-Apa?!
375
00:26:48,274 --> 00:26:51,235
Selanjutnya adalah...
376
00:27:02,246 --> 00:27:03,873
Pemadaman listrik?!
377
00:27:04,790 --> 00:27:07,460
Apa yang terjadi?! Apa ini?!
378
00:27:09,754 --> 00:27:12,882
Ada yang tidak beres dengan ini!
379
00:27:14,800 --> 00:27:17,887
Oh! Minuman di bawah sinar bulan!
380
00:27:17,887 --> 00:27:21,140
Ini bahkan lebih elegan!
381
00:27:23,142 --> 00:27:26,896
Tetap tenang! Beralih ke pribadi
generator sekaligus! Dengan cepat!
382
00:27:26,896 --> 00:27:28,939
Ya, tuan!
383
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
Aku tahu apa yang dia incar!
384
00:27:36,280 --> 00:27:37,948
H-Hei!
385
00:27:39,742 --> 00:27:42,787
Rumah Sakit Hoenzaka Mikado.
386
00:27:42,787 --> 00:27:45,122
Hotel Abad Dojima.
387
00:27:45,122 --> 00:27:47,750
Pusat Medis Darurat Tenman.
388
00:27:47,750 --> 00:27:50,836
Hotel Chanel Sepuluh.
Rumah Sakit TMS Naniwa.
389
00:27:50,836 --> 00:27:52,963
Hotel Dunia Kansai.
390
00:27:57,510 --> 00:27:58,969
Bingo.
391
00:28:08,396 --> 00:28:12,441
- Bergerak! Bagaimana aku harus belok kanan?!
- Lalu lintas tembus mendapat jalan yang benar!
392
00:28:17,488 --> 00:28:22,410
Dia menemukan telur yang asli
telah dipindahkan ke lokasi lain!
393
00:28:22,410 --> 00:28:26,330
Jadi dia mematikan seluruh kota
untuk membuat mereka beralih ke generator
394
00:28:26,330 --> 00:28:28,290
jadi dia bisa menemukannya!
395
00:28:28,290 --> 00:28:32,962
Itu akan menjadi satu-satunya tempat selain itu
hotel dan rumah sakit dengan lampu menyala!
396
00:28:35,840 --> 00:28:38,676
Anak itu! Sial!
397
00:28:46,892 --> 00:28:49,061
Omong kosong! Jalan buntu!
398
00:28:49,061 --> 00:28:51,230
Ayo, Kudo!
399
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
' Dapatkan n!
400
00:28:54,859 --> 00:28:59,321
Tsutenkaku akan menjadi yang sempurna
tempat untuk melihat di mana lampu menyala!
401
00:28:59,321 --> 00:29:03,868
Artinya dia sudah mengantisipasi semuanya
ini ketika dia menulis suratnya!
402
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Dan, untuk tetap menyembunyikannya
tempat yang kurang mencolok...
403
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
...keamanan akan menjadi ringan!
404
00:29:15,838 --> 00:29:19,925
Dia akan mendapatkannya jika kita tidak bergegas!
405
00:29:28,851 --> 00:29:30,394
Hattori!
406
00:29:30,394 --> 00:29:34,440
- Kamu tinggal!
- Apa?! Hai! Kudo!
407
00:29:46,619 --> 00:29:50,790
Anak!
408
00:29:50,790 --> 00:29:52,416
Berengsek!
409
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
Omong kosong!
410
00:30:07,640 --> 00:30:09,475
Cepat, Kudo!
411
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
Pesawat layang gantung terbang paling baik dengan angin sakal ringan!
412
00:30:21,320 --> 00:30:24,740
Berarti dia terbang melawan arah angin ya?!
413
00:30:39,839 --> 00:30:41,340
Dia mulai menurunkan ketinggiannya!
414
00:30:41,340 --> 00:30:46,095
Teluk Osaka ada di depan!
Anak itu pasti akan mendarat!
415
00:30:54,436 --> 00:30:56,480
Hattori! Kamu baik-baik saja?!
416
00:30:56,480 --> 00:30:59,275
A-Apa yang kamu lakukan?! Ayo berangkat!
417
00:30:59,275 --> 00:31:01,527
Biarkan aku pergi dan aku akan menghajarmu!
418
00:31:02,361 --> 00:31:04,446
Hattori...
419
00:31:05,656 --> 00:31:08,117
A-Apa kamu baik-baik saja?!
420
00:31:08,117 --> 00:31:11,036
- Hubungi polisi dan ambulans!
- Y-Ya...
421
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
Tunggu sebentar, Hattori!
422
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
Apa itu tadi?
423
00:31:55,748 --> 00:31:57,583
Cedera ini...
424
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Telurnya baik-baik saja!
425
00:32:02,004 --> 00:32:04,214
Itu kacamata berlensa Kid!
426
00:32:04,214 --> 00:32:06,592
Apakah dia tertembak dan jatuh ke laut?!
427
00:32:10,012 --> 00:32:13,098
Kalau begitu, siapa pria tadi?
428
00:32:16,393 --> 00:32:20,564
Malam itu, meskipun mereka
upaya pencarian yang menyeluruh,
429
00:32:20,564 --> 00:32:23,442
polisi tidak tahu
apakah Kid selamat atau tidak.
430
00:32:27,029 --> 00:32:30,282
Keesokan harinya, untuk memastikan
jika telurnya tidak rusak,
431
00:32:30,282 --> 00:32:33,327
penayangannya dibatalkan,
dan itu akan dibawa kembali ke Tokyo
432
00:32:33,327 --> 00:32:35,287
menaiki kapal keluarga Suzuki.
433
00:32:51,595 --> 00:32:54,473
Nama kakek buyutku adalah Kiichi.
434
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
Dia bekerja sebagai pengrajin
di bengkel Fabergé.
435
00:32:58,102 --> 00:33:00,813
Dia menikahi seorang wanita Rusia di sana,
436
00:33:00,813 --> 00:33:02,272
dan setahun setelah revolusi,
437
00:33:02,272 --> 00:33:04,066
mereka kembali ke Jepang,
438
00:33:04,066 --> 00:33:07,486
dimana nenek buyutku mempunyai bayi perempuan.
439
00:33:07,486 --> 00:33:11,824
Tapi nenek buyutku meninggal
tak lama kemudian, dan 9 tahun kemudian,
440
00:33:11,824 --> 00:33:16,120
kakek buyutku juga
meninggal dunia pada usia muda, 45 tahun.
441
00:33:16,120 --> 00:33:19,289
Dan bayi ini akan...
442
00:33:19,289 --> 00:33:21,250
Nenek saya.
443
00:33:21,250 --> 00:33:25,838
Kakek saya dan orang tua saya
meninggal dalam kecelakaan saat aku berumur lima tahun,
444
00:33:25,838 --> 00:33:29,258
jadi aku diasuh oleh nenekku.
445
00:33:29,258 --> 00:33:33,220
Dia meninggal sebulan terakhir ini.
446
00:33:33,220 --> 00:33:37,016
Saya bekerja sebagai koki kue di Paris,
447
00:33:37,016 --> 00:33:40,853
tapi saya kembali ke sini untuk merawat
pada barang-barang pribadinya,
448
00:33:40,853 --> 00:33:45,274
ketika saya menemukan gambar lama ini
Saya pikir kakek buyut saya melakukannya.
449
00:33:45,274 --> 00:33:48,694
Bagian tengahnya robek, tapi...
450
00:33:48,694 --> 00:33:51,113
"Kenangan..."
451
00:33:51,113 --> 00:33:56,994
Memang benar, itu adalah Telur Kenangan.
Tapi yang ini punya permata.
452
00:33:56,994 --> 00:34:02,499
Mungkin awalnya ada permata,
tapi suatu saat mereka diculik?
453
00:34:05,669 --> 00:34:09,465
Mengatakan. Mungkinkah ada
sebenarnya sudah dua butir telur?
454
00:34:09,465 --> 00:34:10,340
Eh?
455
00:34:10,340 --> 00:34:17,181
Maksudku, lihat. Konturnya adalah
terlalu berbeda untuk hanya menjadi satu telur.
456
00:34:17,181 --> 00:34:20,768
Sebenarnya itu adalah bagian yang lebih besar
kertas dengan dua gambar di atasnya,
457
00:34:20,768 --> 00:34:24,229
tetapi sebagian besar bagian tengahnya telah hilang sekarang.
458
00:34:24,229 --> 00:34:26,231
Jadi begitu!
459
00:34:26,231 --> 00:34:30,652
Tapi kenapa disebut "Kenangan"?
460
00:34:30,652 --> 00:34:32,696
Ada cermin di sini...
461
00:34:35,074 --> 00:34:36,742
Ups! Itu keluar!
462
00:34:36,742 --> 00:34:39,078
Apa yang sedang kamu lakukan?!
463
00:34:39,078 --> 00:34:41,330
Ada cermin di dalamnya, tapi ternyata...
464
00:34:41,330 --> 00:34:42,289
Apa?!
465
00:34:42,289 --> 00:34:43,582
Conan-kun!
466
00:34:43,582 --> 00:34:48,670
Tidak, tidak apa-apa! Cermin itu
dibuat keluar dengan mudah!
467
00:34:48,670 --> 00:34:51,882
Saya kira itu ditambahkan setelahnya atau semacamnya.
468
00:34:53,342 --> 00:34:56,845
Hah? Ada gambar sesuatu!
469
00:34:56,845 --> 00:34:58,430
Mungkinkah ini...
470
00:34:58,430 --> 00:35:00,432
Nishino-san! Matikan lampu!
471
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
Eh? O-Oke.
472
00:35:01,558 --> 00:35:04,186
Hei kamu! Menurutmu apa yang kamu...
473
00:35:20,953 --> 00:35:23,122
B-Bagaimana bisa ada gambarnya?
474
00:35:23,122 --> 00:35:26,041
- Itu adalah "Cermin Ajaib."
- Cermin Ajaib?
475
00:35:26,041 --> 00:35:27,751
Saya pernah mendengarnya!
476
00:35:27,751 --> 00:35:31,421
Mereka berasal dari Jepang dan Tiongkok,
tempat orang-orang memuja cermin!
477
00:35:31,421 --> 00:35:35,300
Ya. Itu adalah cermin yang dibuat khusus.
478
00:35:35,300 --> 00:35:38,345
Mereka mengatakan orang-orang Kristen yang terselubung masuk
Jepang diam-diam berdoa pada salib
479
00:35:38,345 --> 00:35:42,349
yang mereka proyeksikan ke dinding menggunakannya.
480
00:35:42,349 --> 00:35:44,143
Sawabe-san, apakah kastil ini...
481
00:35:44,143 --> 00:35:47,729
Ya. Tanpa pertanyaan,
itu adalah Kastil Yokosuka.
482
00:35:47,729 --> 00:35:53,277
Eh? Kastil Yokosuka? Yang satu
sering digunakan untuk iklan dan semacamnya?
483
00:35:53,277 --> 00:35:56,697
Ya. Kakek buyutku
adalah orang yang membangunnya.
484
00:35:56,697 --> 00:35:59,408
Nenek saya yang menjaganya selama ini.
485
00:35:59,408 --> 00:36:02,327
Jadi itu adalah kastil keluarga Kosaka!
486
00:36:02,327 --> 00:36:08,959
Natsumi-san, bisakah kamu
kakek buyut telah membuat dua telur itu?
487
00:36:10,586 --> 00:36:16,425
Setelah Revolusi Rusia,
kakek buyutmu dan istrinya
488
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
kembali ke Jepang dengan dua telur yang dibuatnya.
489
00:36:19,303 --> 00:36:24,349
Dia kemungkinan besar menjual banyak darinya
permata di telur kedua ini,
490
00:36:24,349 --> 00:36:29,897
membangun sebuah kastil di Yokosuka,
dan menyembunyikan telur itu di suatu tempat di dalamnya.
491
00:36:29,897 --> 00:36:34,860
Dan kemudian dia meninggalkan pesan yang berbunyi
bahwa dia menyembunyikannya di dalam kastil
492
00:36:34,860 --> 00:36:37,529
di Cermin Ajaib di telur lain.
493
00:36:37,529 --> 00:36:42,367
Sebenarnya saya juga menemukan ini
kunci lama dengan gambar.
494
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
Mungkinkah itu berarti sesuatu juga?
495
00:36:43,869 --> 00:36:49,833
Tidak diragukan lagi kunci itu
adalah tempat persembunyian telur kedua!
496
00:36:49,833 --> 00:36:52,669
Telur misterius, bertatahkan permata...
497
00:36:52,669 --> 00:36:59,509
Jika ditemukan, itu akan sangat berharga
lebih dari 1 miliar... tidak, 1,5 miliar!
498
00:36:59,509 --> 00:37:02,304
Apakah itu sebabnya Kid mengejarnya?
499
00:37:03,889 --> 00:37:05,057
Tidak...
500
00:37:05,057 --> 00:37:05,974
Mori-san.
501
00:37:05,974 --> 00:37:09,311
Bisakah kamu menemaniku ke
kastil ketika kita tiba di Tokyo?
502
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Tapi tentu saja!
503
00:37:10,938 --> 00:37:13,690
- Tolong izinkan aku ikut juga.
- Saya juga!
504
00:37:13,690 --> 00:37:17,194
- Ya! Biar aku ambil filmnya!
- Aku juga ingin ikut!
505
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Tentu! Kita semua bisa pergi bersama!
506
00:37:19,446 --> 00:37:23,575
Apa... Semua orang punya
tampilan baru di mata mereka!
507
00:37:23,575 --> 00:37:26,411
Apakah mereka juga akan mengejar telur kedua?!
508
00:37:34,294 --> 00:37:36,838
- Ini dia.
- Burung yang bagus.
509
00:37:38,340 --> 00:37:40,884
Oke! Aku menghentikan pendarahannya!
510
00:37:40,884 --> 00:37:43,512
Selama kita menyimpan lukanya
dibungkus, itu akan terbang lagi!
511
00:37:43,512 --> 00:37:45,847
Benar-benar?! Itu bagus!
512
00:37:46,974 --> 00:37:50,852
Untungnya hanya Hattori-kun saja
mengalami keseleo ringan,
513
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
tapi apakah menurutmu Kid sudah mati?
514
00:37:53,313 --> 00:37:56,275
Dia tidak akan pernah mati seperti itu.
515
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
Siapa tahu, mungkin dia sudah ada di kapal ini?!
516
00:38:00,362 --> 00:38:02,406
Yang akan datang!
517
00:38:06,868 --> 00:38:10,622
Itu ekspresi yang bagus! Terima kasih atas suntikannya!
518
00:38:13,959 --> 00:38:15,544
Apa itu tadi?
519
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
Hai, Ran! Kami datang berkunjung!
520
00:38:18,338 --> 00:38:22,384
Natsumi-san dan Nishino-san juga! Ayo masuk!
521
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
Maaf mengganggu Anda!
522
00:38:25,345 --> 00:38:27,306
Maaf mengganggumu!
523
00:38:28,724 --> 00:38:30,350
Saya pikir saya akan lulus!
524
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
Hah?
525
00:38:32,477 --> 00:38:35,355
Oh, saya mengerti! Dia malu
berada di sekitar begitu banyak gadis cantik!
526
00:38:35,355 --> 00:38:36,940
Lucu sekali!
527
00:38:38,483 --> 00:38:41,403
Aku lupa gadis cantik lainnya!
Aku akan menjemputnya!
528
00:38:41,403 --> 00:38:43,322
Oke! Seiran-san, kan?
529
00:38:43,322 --> 00:38:46,366
- Ayo, Muncrat!
- Aku ikut juga?
530
00:38:48,493 --> 00:38:51,204
Ya! Terima kasih!
531
00:38:51,204 --> 00:38:55,167
Saya akan segera siap. Tunggu sebentar.
532
00:38:55,167 --> 00:38:57,336
"Grigori..."
533
00:38:57,336 --> 00:39:00,505
Oh! Apakah itu foto pacarmu?
534
00:39:00,505 --> 00:39:04,760
Eh? Oh ya.
535
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Setiap orang punya seorang pria. Mereka sangat beruntung...
536
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
Aku seharusnya mendapatkan tanganku
pada Kid ketika aku punya kesempatan.
537
00:39:11,350 --> 00:39:15,103
Jika Anda bisa menangkapnya, polisi
tidak akan mengalami banyak kesulitan.
538
00:39:18,148 --> 00:39:23,653
Jadi Anda tinggal di Paris sejak itu
kamu berumur 20 tahun, Natsumi-san?
539
00:39:23,653 --> 00:39:27,991
Itu benar.
Jadi terkadang saya menggunakan bahasa Jepang yang aneh.
540
00:39:27,991 --> 00:39:30,744
Berbicara tentang bahasa Jepang yang aneh,
541
00:39:30,744 --> 00:39:35,665
ada ungkapan yang kudengar
sebagai seorang anak dan tidak pernah lupa.
542
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
Oh? Apa itu?
543
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
"Barushe niku katta jadi ka?"
544
00:39:39,544 --> 00:39:40,837
Eh?
545
00:39:40,837 --> 00:39:44,758
Menurut saya maksudnya adalah, "Apakah Barougier membeli daging?"
546
00:39:44,758 --> 00:39:48,678
Tapi saya tidak tahu siapa nama itu.
547
00:39:48,678 --> 00:39:51,681
Hah? Natsumi-san, matamu...
548
00:39:51,681 --> 00:39:56,395
Ya! Warnanya abu-abu! Hal yang sama
sebagai ibu dan nenekku!
549
00:39:56,395 --> 00:39:59,689
Saya pikir kami mendapatkannya dari nenek buyut saya!
550
00:39:59,689 --> 00:40:03,652
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
matamu juga abu-abu, Seiran-san!
551
00:40:05,529 --> 00:40:09,241
Jadi memang begitu! Lakukan bahasa Cina
orang juga bermata abu-abu?
552
00:40:09,241 --> 00:40:13,620
Katakanlah, "Seiran" tertulis
sebagai "anggrek biru", bukan?
553
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Namaku juga berarti "anggrek"!
554
00:40:15,747 --> 00:40:20,710
"Seiran" adalah bacaan Jepang.
Itu benar-benar "Chinran."
555
00:40:20,710 --> 00:40:21,878
Chinran?
556
00:40:21,878 --> 00:40:24,631
"Sei" adalah "Chin", "Ran" adalah "Ran".
557
00:40:24,631 --> 00:40:27,759
"Hoshi" adalah "Pusu," jadi itu Pusu Chinran.
558
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
Jadi "Ran" juga diucapkan "Ran" dalam bahasa Mandarin?
559
00:40:30,679 --> 00:40:33,640
Itu benar. "Mori" akan menjadi "Maori."
560
00:40:33,640 --> 00:40:36,810
Jadi namaku Maori Ran!
561
00:40:36,810 --> 00:40:38,895
Saya suka betapa lucunya kedengarannya!
562
00:40:38,895 --> 00:40:40,439
Oh oh! Bagaimana denganku?!
563
00:40:40,439 --> 00:40:44,860
Suzuki Sonoko akan menjadi "Lingmu Yuanzi".
564
00:40:44,860 --> 00:40:47,237
L-Lingmu Yuanzi...
565
00:40:47,237 --> 00:40:52,451
Katakanlah, menurutku kita mungkin sudah dekat
seumuran, Seiran-san.
566
00:40:52,451 --> 00:40:54,744
Ya. umurku 27 tahun.
567
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Aku mengetahuinya! Bulan apa?!
568
00:40:56,746 --> 00:40:58,957
Mungkin. 5 Mei.
569
00:40:58,957 --> 00:41:03,086
Eh?! Saya tanggal 3 Mei! Kita hanya terpaut dua hari!
570
00:41:03,086 --> 00:41:06,840
Oh, kalau begitu kalian berdua terpisah satu hari dariku!
571
00:41:09,050 --> 00:41:12,262
Berpisah satu hari? Itu berarti tanggal 4 Mei...
572
00:41:12,262 --> 00:41:14,848
Itu sama dengan Shinichi!
573
00:41:15,765 --> 00:41:20,187
Itu suatu kebetulan besar... Mungkinkah?
574
00:41:21,313 --> 00:41:23,773
Mungkinkah Conan-kun sebenarnya...
575
00:41:31,781 --> 00:41:35,911
Itu sangat bodoh. Itu tidak mungkin benar.
576
00:41:37,120 --> 00:41:44,127
Itulah yang saya dapatkan karena terobsesi
tentang dia. Saya benar-benar bodoh.
577
00:41:57,807 --> 00:41:58,808
Oh!
578
00:41:58,808 --> 00:42:02,979
Natsumi-san dan Seiran-san!
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
579
00:42:02,979 --> 00:42:06,316
- Kamu tidak keberatan?
- Tidak, jadilah tamuku!
580
00:42:13,532 --> 00:42:16,743
Wow! Kamu sangat baik dan seksi!
581
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
Orang tua ini sia-sia...
582
00:42:18,828 --> 00:42:20,622
Itu dia!
583
00:42:20,622 --> 00:42:22,999
Terima kasih!
584
00:42:23,667 --> 00:42:26,586
Sagawa-san! Liontin itu!
585
00:42:26,586 --> 00:42:31,758
Oh? saya terkesan. Anda pastinya
seorang peneliti Dinasti Romanov.
586
00:42:31,758 --> 00:42:33,009
Ingin melihat?
587
00:42:33,009 --> 00:42:36,304
Hah? Apakah dia selalu memakai itu?
588
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
"Maria"?
589
00:42:41,810 --> 00:42:46,773
Apakah ini cincin Maria,
Putri ketiga Nicolai H?!
590
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
Saya kira begitu, jika itu yang Anda katakan.
591
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
Dimana kamu mendapatkannya?!
592
00:42:56,283 --> 00:42:58,368
Apakah menurut Anda itu nyata?
593
00:42:58,368 --> 00:43:02,956
Aku tidak tahu. saya perlu
untuk melakukan pemeriksaan lebih detail.
594
00:43:02,956 --> 00:43:06,543
Hei, Nishino-kun.
Penamu hampir rontok.
595
00:43:06,543 --> 00:43:08,712
Oh. Terima kasih.
596
00:43:55,925 --> 00:43:58,094
Mori-san! Apakah kamu di sana, Mori-san?!
597
00:43:58,094 --> 00:43:59,638
Oh, makan malam akhirnya siap?
598
00:43:59,638 --> 00:44:03,808
Ini mengerikan! Sagawa-san adalah...
Sagawa-san meninggal di kamarnya!
599
00:44:03,808 --> 00:44:05,685
Apa?!
600
00:44:14,319 --> 00:44:16,571
Sagawa-san...
601
00:44:23,286 --> 00:44:25,997
Dia tertembak di mata kanannya.
602
00:44:25,997 --> 00:44:28,166
Anak itu juga tertembak di mata kanannya!
603
00:44:28,166 --> 00:44:31,378
Hei kamu! Keluarlah, Nak!
604
00:44:33,046 --> 00:44:34,714
Apakah kamu baik-baik saja?
605
00:44:35,465 --> 00:44:42,013
Pipinya mulai menegang.
Sudah kurang dari 30 menit.
606
00:44:42,013 --> 00:44:45,225
Liontin cincinnya hilang!
607
00:44:46,893 --> 00:44:51,356
Ketua Suzuki! Ini adalah pembunuhan!
Hubungi polisi!
608
00:44:51,356 --> 00:44:53,316
B-Benar!
609
00:44:53,900 --> 00:44:56,319
Mengerti. Saya akan segera ke sana.
610
00:45:01,574 --> 00:45:03,326
Oh, Inspektur Megure.
611
00:45:03,326 --> 00:45:04,994
Shiratori-kun!
612
00:45:04,994 --> 00:45:07,747
Bukankah kamu akan berlibur ke Karuizawa?
613
00:45:07,747 --> 00:45:10,166
Menurutku kehidupan di kabin membosankan.
614
00:45:10,166 --> 00:45:14,295
- Apa terjadi sesuatu?
- Waktu yang tepat. Ikutlah dengan kami juga.
615
00:45:31,020 --> 00:45:33,940
Inspektur! Kami sudah menunggumu!
616
00:45:33,940 --> 00:45:38,111
Sejujurnya! Mengapa terjadi insiden
selalu terjadi kemanapun kamu pergi?!
617
00:45:38,111 --> 00:45:42,115
Saya kira itu pesan dari Tuhan?
618
00:45:42,115 --> 00:45:45,618
Apakah kamu yakin kamu bukan dewa, Mori-san?
619
00:45:45,618 --> 00:45:48,538
Dewa kematian.
620
00:45:51,499 --> 00:45:54,753
Asisten Inspektur Shiratori kejam!
621
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
Hah? Ada apa dengan perban itu?
622
00:45:57,547 --> 00:46:01,676
Tidak, uhh, aku sempat sedikit berkelahi
dengan penjahat kemarin...
623
00:46:04,012 --> 00:46:09,225
Korbannya adalah Sagawa Ryu-san,
usia 32. Seorang filmografer lepas.
624
00:46:09,225 --> 00:46:14,522
Inspektur! Ini adalah pembunuhan-perampokan!
Pembunuhnya mencuri cincin!
625
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
Sebuah cincin?
626
00:46:15,565 --> 00:46:19,068
Ya! Awalnya milik Maria,
putri ketiga Nicholas II!
627
00:46:19,068 --> 00:46:22,781
Sagawa-san memakainya di liontin
dia memakainya di lehernya!
628
00:46:22,781 --> 00:46:26,868
Jika itu tentang cincin, orangnya
bisa saja mengambil liontin itu.
629
00:46:26,868 --> 00:46:28,870
Tapi itu aneh...
630
00:46:28,870 --> 00:46:30,997
...tidak hanya ruangannya yang berantakan,
tapi bahkan bantalnya sudah dibelah!
631
00:46:30,997 --> 00:46:33,249
Apakah kamu berlarian lagi?!
632
00:46:33,249 --> 00:46:35,585
Inspektur Megure! Ini ada di lantai!
633
00:46:35,585 --> 00:46:39,005
Sebuah Pena. Hah?
634
00:46:39,005 --> 00:46:41,216
"M. Nishino"?
635
00:46:43,009 --> 00:46:47,972
Ini pasti penamu,
benar, Nishino-san?
636
00:46:47,972 --> 00:46:52,060
Y-Ya. Tapi apa itu?
lakukan di kamar Sagawa-san?
637
00:46:52,060 --> 00:46:55,271
Kaulah yang menemukan mayatnya, ya?
638
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
Itu benar. Makan malam sudah siap,
jadi aku pergi menjemputnya.
639
00:46:59,275 --> 00:47:02,612
- Apakah kamu memasuki ruangan itu?
- Tidak.
640
00:47:02,612 --> 00:47:07,909
Lalu mengapa penamu ada di tangannya
ruangan jika kamu belum masuk ke dalam?
641
00:47:07,909 --> 00:47:09,118
Aku tidak tahu.
642
00:47:09,118 --> 00:47:11,955
Lalu, apa yang kamu lakukan sekitar jam 7:30?
643
00:47:11,955 --> 00:47:16,125
Mari kita lihat... Aku berada di kamarku,
mandi sekitar jam 07.10,
644
00:47:16,125 --> 00:47:18,711
dan aku beristirahat sejenak setelah itu.
645
00:47:18,711 --> 00:47:21,297
Ayah, menurutmu Nishino-san tidak...
646
00:47:21,297 --> 00:47:23,967
Tidak, menurutku dia tidak akan melakukannya.
647
00:47:23,967 --> 00:47:28,054
Jika Nishino-san membunuh Sagawa-san,
648
00:47:28,054 --> 00:47:32,100
maka mungkin saja dialah orangnya
orang yang menembak Kid juga.
649
00:47:34,143 --> 00:47:36,145
Inspektur Megure!
650
00:47:36,145 --> 00:47:40,149
Kami telah menemukan bahwa semua korban
kaset video hilang dari kamarnya.
651
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
' Apa?!
" ' mengerti!
652
00:47:41,985 --> 00:47:44,487
Itu sebabnya ruangan itu digeledah!
653
00:47:44,487 --> 00:47:47,031
Tunggu, Conan! Berhenti berlarian!
654
00:47:47,031 --> 00:47:49,367
Tidak apa-apa. Aku akan menangkapnya.
655
00:48:07,427 --> 00:48:11,514
Ran-san, bisa jadi pembunuhnya
berkeliaran dengan pistol.
656
00:48:11,514 --> 00:48:13,892
Silakan kembali ke yang lain.
657
00:48:13,892 --> 00:48:15,685
T-Tapi, Conan-kun adalah...
658
00:48:15,685 --> 00:48:19,355
Aku sendiri yang akan membawanya kembali. Ayo, sekarang.
659
00:48:19,355 --> 00:48:22,692
- Hmm...
- Tolong biarkan aku yang menanganinya.
660
00:48:26,905 --> 00:48:31,993
Oh, Dok? Ini aku. aku membutuhkanmu
untuk segera mencari sesuatu.
661
00:48:33,119 --> 00:48:36,706
Apa? Seorang penembak jitu yang menembak mata kanan?
662
00:48:36,706 --> 00:48:40,960
Mengerti. Saya akan memeriksanya.
Telepon kembali dalam 10 menit.
663
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
1O menit...
664
00:48:59,312 --> 00:49:00,897
Hanya imajinasiku?
665
00:49:01,272 --> 00:49:03,733
Aku mengerti, Shinichi!
666
00:49:03,733 --> 00:49:07,403
Saya memeriksa database kriminal lCPO
667
00:49:07,403 --> 00:49:10,782
dan penjahat yang tidak diketahui
usia dan jenis kelamin muncul!
668
00:49:10,782 --> 00:49:14,577
Dia dikenal sebagai Scorpion!
669
00:49:14,577 --> 00:49:15,828
Kalajengking?
670
00:49:30,635 --> 00:49:33,846
Inspektur! Saya menemukannya!
Itu ada di bawah tempat tidur Nishino-san!
671
00:49:33,846 --> 00:49:35,765
Itu tidak mungkin!
672
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
Tampaknya kita memiliki bukti yang meyakinkan sekarang.
673
00:49:38,351 --> 00:49:41,145
Harap tunggu! Saya tidak melakukannya, Inspektur!
674
00:49:41,145 --> 00:49:45,274
Jika kamu bukan pembunuhnya,
lalu kenapa kamu punya cincin itu?!
675
00:49:45,274 --> 00:49:47,652
Aku juga tidak tahu!
676
00:49:47,652 --> 00:49:50,738
Hampir bisa dipastikan hal itu terjadi
Scorpion adalah pembunuhnya.
677
00:49:50,738 --> 00:49:55,284
Artinya
Nishino-san adalah Kalajengking...
678
00:49:55,284 --> 00:49:56,452
Hah?
679
00:49:59,288 --> 00:50:00,873
Bantal sekam padi...
680
00:50:00,873 --> 00:50:03,251
Conan!
681
00:50:03,251 --> 00:50:06,713
Mengatakan! Apakah kamu alergi bulu, Nishino-san?
682
00:50:06,713 --> 00:50:08,464
Eh? Ya itu benar...
683
00:50:08,464 --> 00:50:11,300
Maka Anda tidak bisa menjadi pembunuhnya!
684
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
Apa?!
685
00:50:15,555 --> 00:50:17,724
Teruskan. Melanjutkan.
686
00:50:17,724 --> 00:50:18,725
O-Oke...
687
00:50:18,725 --> 00:50:22,270
Lagipula, kamar Sagawa-san
dipenuhi dengan bulu!
688
00:50:22,270 --> 00:50:25,189
Pembunuhnya bahkan memotong bantal bulunya!
689
00:50:25,189 --> 00:50:29,193
Seseorang alergi terhadap bulu
tidak akan melakukan itu!
690
00:50:29,193 --> 00:50:31,988
Apakah Anda benar-benar alergi terhadap bulu?
691
00:50:31,988 --> 00:50:35,491
Ya. Saya bisa menjaminnya.
692
00:50:35,491 --> 00:50:39,620
Bahkan hanya satu atau dua bulu saja sudah cukup
membuatnya bersin tak terkendali.
693
00:50:39,620 --> 00:50:43,291
Itu sebabnya dia tidak menggunakan bantal bulu!
694
00:50:43,291 --> 00:50:49,422
Oh! Jadi itu sebabnya dia lari
Kamar Rama! Karena merpati!
695
00:50:49,422 --> 00:50:52,508
Jadi siapa pembunuhnya?
696
00:50:52,508 --> 00:50:55,511
Inspektur, pernahkah Anda mendengar tentang Scorpion?
697
00:50:55,511 --> 00:50:57,055
Kalajengking?
698
00:50:57,055 --> 00:51:01,059
Orang jahat yang sering bepergian
negara lain dan selalu memotret
699
00:51:01,059 --> 00:51:05,480
mata kanan orang dan membunuh mereka
untuk mendapatkan harta Dinasti Romanov!
700
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
Oh! Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
701
00:51:07,148 --> 00:51:10,735
ada orang seperti itu di sana
daftar buronan internasional.
702
00:51:10,735 --> 00:51:14,197
Eh?! Apakah itu berarti pembunuh kita ada di sini...
703
00:51:14,197 --> 00:51:19,452
Saya yakin itu Scorpion ini.
Dia mungkin menembak Kid juga.
704
00:51:19,452 --> 00:51:20,536
Datang lagi?!
705
00:51:20,536 --> 00:51:23,331
Kacamata berlensa Kid retak, kan?
706
00:51:23,331 --> 00:51:29,378
Scorpion menembak jatuh Kid
mencoba mencuri telur darinya.
707
00:51:29,378 --> 00:51:32,298
Dan bagaimana kamu tahu tentang Scorpion?!
708
00:51:32,298 --> 00:51:36,511
- Tidak, aku, uhh...
- Dr. Agasa memberitahunya.
709
00:51:37,512 --> 00:51:40,556
Benar kan, Conan-kun?
710
00:51:40,556 --> 00:51:42,558
Y-Ya.
711
00:51:42,558 --> 00:51:43,768
Astaga!
712
00:51:43,768 --> 00:51:48,648
Jadi itu Detektif Shiratori I
merasakan mengawasiku selama panggilan itu!
713
00:51:50,566 --> 00:51:53,361
"Rahasiamu akan terungkap!"
714
00:51:53,361 --> 00:51:56,906
Apakah itu mengacu pada Detektif Shiratori?
715
00:51:59,325 --> 00:52:02,370
Tapi jika Scorpion yang menjadi pembunuhnya,
716
00:52:02,370 --> 00:52:07,416
Kenapa dia mencuri cincin Sagawa-san
dan menyembunyikannya di kamar Nishino-san?
717
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
Kalahkan aku...
718
00:52:09,794 --> 00:52:16,467
Sial. Aku tidak bisa menggunakan pistol setrum
jam tangan di depan Det. Shiratori.
719
00:52:16,467 --> 00:52:17,927
Saya tidak punya pilihan.
720
00:52:17,927 --> 00:52:21,931
Katakanlah, kamu dan Sagawa-san
saling kenal, kan?
721
00:52:21,931 --> 00:52:22,515
Hah?
722
00:52:22,515 --> 00:52:27,228
Sagawa-san kaget saat itu
dia melihatmu di galeri kemarin!
723
00:52:27,228 --> 00:52:28,437
Benar-benar?
724
00:52:28,437 --> 00:52:32,400
Anda bepergian ke seluruh dunia, bukan?
725
00:52:32,400 --> 00:52:35,611
Kalau begitu, kamu pasti pernah bertemu dengannya di suatu tempat!
726
00:52:38,948 --> 00:52:41,200
Anda kenal Sagawa-san?!
727
00:52:41,200 --> 00:52:45,955
Ya! Itu terjadi ketika saya berada
berkeliling Asia tiga tahun lalu!
728
00:52:45,955 --> 00:52:50,626
Dia sedang syuting seorang gadis kecil yang
rumah terbakar dalam perang saudara.
729
00:52:50,626 --> 00:52:54,547
Dia menolak untuk berhenti ketika saya menyuruhnya,
jadi aku meninjunya tanpa berpikir panjang!
730
00:52:54,547 --> 00:52:58,301
Jadi Sagawa-san pasti melakukannya
kalau begitu, aku menyimpan dendam padamu!
731
00:52:58,301 --> 00:53:03,556
Saya mengerti! Nishino-san! Anda adalah Kalajengking!
732
00:53:03,556 --> 00:53:04,640
Ya ampun...
733
00:53:04,640 --> 00:53:09,187
Mori-kun, soal bulu
sudah membuktikan itu bukan dia.
734
00:53:09,187 --> 00:53:11,063
Oh. Benar.
735
00:53:11,063 --> 00:53:13,441
Tapi kamu benar-benar beruntung, Nishino-san.
736
00:53:13,441 --> 00:53:14,942
Eh?
737
00:53:14,942 --> 00:53:19,238
Lagipula, punya Scorpion
tidak membunuh Sagawa-san,
738
00:53:19,238 --> 00:53:21,657
kamu akan dijebak sebagai pencuri cincin!
739
00:53:21,657 --> 00:53:24,660
Hah? Tunggu sebentar.
740
00:53:25,494 --> 00:53:26,621
Itu saja!
741
00:53:26,621 --> 00:53:32,501
Sama seperti dua telur itu, ada
dua insiden yang tumpang tindih di sini!
742
00:53:32,501 --> 00:53:34,420
Dua insiden?
743
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
Sekarang Anda mengerti.
744
00:53:36,255 --> 00:53:41,677
Pada kejadian pertama,
Sagawa-san mencoba menjebak Nishino-san!
745
00:53:41,677 --> 00:53:46,057
Untuk membingkai
Nishino-san sebagai pencuri cincin,
746
00:53:46,057 --> 00:53:49,018
Sagawa-san menunjukkan cincin itu kepada semua orang.
747
00:53:49,018 --> 00:53:51,687
Lalu, saat Nishino-san sedang mandi,
748
00:53:51,687 --> 00:53:57,360
dia menyelinap ke kamarnya dan bersembunyi
cincinnya sendiri di bawah tempat tidur.
749
00:53:57,360 --> 00:54:05,368
Dan kemudian dia mengambil pena itu.
Semua itu untuk membuat Nishino-san terlihat seperti pencurinya.
750
00:54:05,368 --> 00:54:09,247
Namun, saat itulah
kejadian kedua terjadi.
751
00:54:09,247 --> 00:54:15,628
Sagawa-san tertembak
sampai mati oleh Scorpion.
752
00:54:15,628 --> 00:54:18,631
Scorpion kemungkinan besar mengincar cincin itu
753
00:54:18,631 --> 00:54:22,718
dan rekaman yang entah bagaimana mengungkapkan identitasnya.
754
00:54:22,718 --> 00:54:27,056
Namun cincin yang tergantung di lehernya telah hilang,
755
00:54:27,056 --> 00:54:30,559
jadi Scorpion menggeledah
ruangan untuk mencarinya.
756
00:54:30,559 --> 00:54:34,272
Wah, pak tua! Itu logika yang luar biasa!
757
00:54:34,272 --> 00:54:37,275
Bagi saya, ini adalah permainan anak-anak!
758
00:54:37,275 --> 00:54:42,738
Artinya Scorpion itu diam
bersembunyi di kapal ini di suatu tempat?!
759
00:54:42,738 --> 00:54:47,243
Tentang itu...
rakit penyelamat darurat hilang.
760
00:54:47,243 --> 00:54:48,744
Apa?!
761
00:54:48,744 --> 00:54:51,831
Jadi Scorpion lolos dengan itu?!
762
00:54:51,831 --> 00:54:56,335
Saya mengeluarkan APB darurat, tapi saya
percaya menemukannya mungkin sulit.
763
00:54:56,335 --> 00:54:58,754
Tergelincir menembus jari-jari kita...
764
00:54:58,754 --> 00:55:02,091
Apakah Scorpion benar-benar melarikan diri?
765
00:55:08,389 --> 00:55:13,853
Bagaimanapun, sungguh melegakan mengetahuinya
pembunuhnya tidak lagi berada di kapal.
766
00:55:13,853 --> 00:55:15,771
Benar?
767
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
Ya. Sangat lega.
768
00:55:17,898 --> 00:55:21,569
Tapi masih ada peluang
Kalajengking akan muncul
769
00:55:21,569 --> 00:55:25,114
di kastil keluarga Kosaka untuk telur lainnya.
770
00:55:25,114 --> 00:55:26,615
Eh?
771
00:55:26,615 --> 00:55:29,702
Tidak, dia mungkin sudah menuju ke sana.
772
00:55:29,702 --> 00:55:32,621
Inspektur Megure, segera
kita tiba di Tokyo besok,
773
00:55:32,621 --> 00:55:36,500
Saya ingin pergi ke kastil
dengan Natsumi-san dan yang lainnya.
774
00:55:36,500 --> 00:55:38,544
Dipahami. Lakukan itu.
775
00:55:38,544 --> 00:55:40,296
Hai! Anda mendengarnya!
776
00:55:40,296 --> 00:55:43,632
Kali ini kamu benar-benar tidak akan ikut!
777
00:55:43,632 --> 00:55:46,218
Tidak. Mari kita ajak Conan-kun juga.
778
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Apa?!
779
00:55:47,553 --> 00:55:50,973
Ide uniknya terbukti bermanfaat.
780
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
Miliknya?
781
00:55:53,559 --> 00:55:54,977
Ya.
782
00:56:07,365 --> 00:56:11,202
Conan bodoh itu membuatku sangat marah!
783
00:56:11,202 --> 00:56:15,581
Ya! Dia tidak menghubungi kita
bahkan sekali setelah pergi ke Osaka!
784
00:56:15,581 --> 00:56:20,669
Dia tidak menyadari bahwa dia adalah anggotanya
dari Liga Detektif Junior!
785
00:56:20,669 --> 00:56:24,632
Dokter, apakah Anda masih belum melakukannya?
menemukan SIM Anda?
786
00:56:24,632 --> 00:56:27,385
Aku tahu aku menaruhnya di sekitar sini, di suatu tempat...
787
00:56:27,385 --> 00:56:31,430
Edogawa-kun akan melakukannya
kalahkan kami di sana jika kami tidak bergegas.
788
00:56:39,021 --> 00:56:43,651
Kamu sangat pandai menemukan sesuatu, Ai-kun!
789
00:56:46,278 --> 00:56:48,864
Sepertinya saya sudah menemukannya
sedikit masalah lagi.
790
00:56:48,864 --> 00:56:51,700
- Eh?
- Tada!
791
00:57:00,876 --> 00:57:06,424
Mori-san, menurutmu
Cincin Sagawa-san benar-benar milik Maria?
792
00:57:06,424 --> 00:57:12,972
Entahlah. Inspektur Megure
mengambilnya untuk melihatnya, tapi...
793
00:57:12,972 --> 00:57:17,726
Seharusnya, Maria adalah
paling baik hati dari empat bersaudara
794
00:57:17,726 --> 00:57:21,147
dan memiliki mata abu-abu yang besar.
795
00:57:21,147 --> 00:57:26,277
Mata abu-abu? Itu seperti
Natsumi-san dan Seiran-san!
796
00:57:26,277 --> 00:57:30,531
Saya yakin Anda tahu itu secara keseluruhan
keluarga kekaisaran ditembak mati
797
00:57:30,531 --> 00:57:32,741
setelah Revolusi Rusia,
798
00:57:32,741 --> 00:57:37,455
tapi tubuh Maria dan
putra mahkota tidak pernah diidentifikasi.
799
00:57:37,455 --> 00:57:39,874
Benar-benar?
800
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
Ini kastil yang cantik!
801
00:58:25,628 --> 00:58:29,507
Ini mirip dengan
Kastil Neuschwanstein di Jerman.
802
00:58:29,507 --> 00:58:32,676
Dikatakan bahwa itu adalah modelnya
untuk Kastil Cinderella.
803
00:58:32,676 --> 00:58:37,806
Hah? Kalau dipikir-pikir,
kenapa kastilnya bergaya Jerman?
804
00:58:37,806 --> 00:58:41,185
Milik Natsumi-san
nenek buyut adalah orang Rusia...
805
00:58:47,399 --> 00:58:48,984
Hai! Conan!
806
00:58:48,984 --> 00:58:51,362
Conan-kun!
807
00:58:51,362 --> 00:58:54,657
- Apa kabarmu?
- Dok! Mengapa kamu di sini?
808
00:58:54,657 --> 00:59:00,663
Oh, aku mendapat telepon dari Conan-kun.
Jadi saya mampir saat dalam perjalanan.
809
00:59:01,997 --> 00:59:06,001
Di Sini. Saya memutakhirkannya seperti yang Anda minta.
810
00:59:06,919 --> 00:59:08,003
Terima kasih!
811
00:59:08,003 --> 00:59:10,839
Tapi kenapa kamu harus membawanya?
812
00:59:10,839 --> 00:59:14,718
Mereka menyelinap ke dalam mobil
padahal aku tidak sedang menonton.
813
00:59:14,718 --> 00:59:16,720
Ini hampir seperti dalam dongeng!
814
00:59:16,720 --> 00:59:19,139
Harta karun itu harus disembunyikan di dalam!
815
00:59:19,139 --> 00:59:21,267
Saya ingin tahu berapa banyak kotak
makan siang belut yang bisa dibelinya!
816
00:59:21,267 --> 00:59:24,812
Dengar, kamu!
Anda sama sekali tidak diperbolehkan masuk!
817
00:59:24,812 --> 00:59:27,856
- Ya!
- Kami tahu!
818
00:59:27,856 --> 00:59:31,819
Ya ampun. Mereka sedang
sedikit berperilaku terlalu baik.
819
00:59:31,819 --> 00:59:33,571
lnui-san terlambat.
820
00:59:33,571 --> 00:59:37,992
Ya. Dia bilang dia harus turun
di suatu tempat di sepanjang jalan.
821
00:59:45,791 --> 00:59:49,753
Maaf tentang itu!
Butuh beberapa saat bagi saya untuk bersiap-siap!
822
00:59:49,753 --> 00:59:55,050
Ada apa dengan tasnya?
Apakah kamu akan menjelajah atau apa?
823
00:59:55,050 --> 00:59:59,471
Ini seperti yang mereka katakan,
"Kamu tidak akan pernah terlalu siap."
824
01:00:00,639 --> 01:00:05,436
Anda sebaiknya berhati-hati. Kalajengking
bisa lebih dekat dari yang Anda kira.
825
01:00:05,436 --> 01:00:07,980
Ya. Aku tahu.
826
01:00:26,040 --> 01:00:29,001
- Tolong kunci pintunya.
- Hah?
827
01:00:29,001 --> 01:00:32,921
- Untuk mencegah anak-anak keluar.
- Ya.
828
01:00:34,757 --> 01:00:38,802
- Baiklah! Ayo pergi juga!
- Apa yang kamu rencanakan?
829
01:00:38,802 --> 01:00:40,846
Kita akan menemukan harta karunnya dulu!
830
01:00:40,846 --> 01:00:43,891
Pasti ada pintu masuk lain! Ayo temukan!
831
01:00:43,891 --> 01:00:45,893
Hai!
832
01:00:50,230 --> 01:00:51,982
Ini adalah Kamar Ksatria.
833
01:00:51,982 --> 01:00:55,986
Itu dihiasi dengan gaya Barat
baju zirah dan permadani.
834
01:01:01,116 --> 01:01:03,327
Ini adalah Kamar Wanita Mulia.
835
01:01:03,327 --> 01:01:08,123
Sering mendiang nyonya rumah
menghabiskan banyak waktu di sini.
836
01:01:08,123 --> 01:01:12,002
Katanya ini ruangan yang paling nyaman.
837
01:01:12,920 --> 01:01:16,465
Ini adalah Kamar Kaisar.
838
01:01:16,465 --> 01:01:19,551
Mengatakan. aku perlu ke toilet...
839
01:01:19,551 --> 01:01:22,930
Toiletnya ada di lorong,
ruangan terjauh di sebelah kananmu.
840
01:01:49,665 --> 01:01:51,667
Seperti dugaanku!
841
01:02:17,025 --> 01:02:20,279
Tidak terlihat seperti telur
ada di sini, tapi tidak apa-apa!
842
01:02:31,623 --> 01:02:33,959
Apa-apaan ini?!
843
01:02:36,462 --> 01:02:41,467
Ini adalah perangkat keamanan
Kiichi-sama dibangun 80 tahun yang lalu.
844
01:02:41,467 --> 01:02:45,220
Ada banyak jebakan seperti itu
ditanam di seluruh kastil,
845
01:02:45,220 --> 01:02:48,182
jadi harap berhati-hati.
846
01:02:48,182 --> 01:02:53,937
Singkatnya, mencoba untuk mengalahkan
semua orang dilarang melakukannya, lnui-san.
847
01:02:53,937 --> 01:02:57,316
Senter harus menjadi satu-satunya alat yang Anda butuhkan.
848
01:02:58,984 --> 01:03:04,907
Kiichi-san sangat menyukainya
alat-alat. Artinya...
849
01:03:04,907 --> 01:03:07,159
Katakanlah. Apakah kastil ini memiliki ruang bawah tanah?
850
01:03:07,159 --> 01:03:08,827
Tidak.
851
01:03:08,827 --> 01:03:12,581
Lalu dimana di lantai satu
Apakah kamar kakek buyut?
852
01:03:12,581 --> 01:03:15,292
Oh, itu akan menjadi kantornya.
853
01:03:21,298 --> 01:03:23,425
Silakan masuk.
854
01:03:23,425 --> 01:03:30,098
Foto Kiichi-sama
dan pemandangan sehari-hari dari waktu itu
855
01:03:30,098 --> 01:03:32,351
dipajang di sini.
856
01:03:37,272 --> 01:03:40,150
Katakan, Natsumi-san. Dimana
foto nenek buyutmu?
857
01:03:40,150 --> 01:03:46,114
Sebenarnya tidak ada.
Jadi saya tidak tahu seperti apa rupanya.
858
01:03:47,908 --> 01:03:53,163
Itu aneh. Ada semua ini
foto Kiichi-san, tapi...
859
01:03:53,163 --> 01:03:57,209
Hei! Bukankah pria ini Rasputin?!
860
01:03:58,210 --> 01:04:04,091
Ya. Itu pasti dia.
Tanda tangannya bahkan bertuliskan "G. Rasputin".
861
01:04:04,091 --> 01:04:07,135
G.Rasputin?
862
01:04:07,135 --> 01:04:09,429
Hei, Ayah. Siapa Rasputin?
863
01:04:09,429 --> 01:04:15,102
O-Oh, uhh, yang aku tahu hanyalah dia salah satunya
penjahat terbesar abad ini...
864
01:04:15,102 --> 01:04:18,480
Dia dikenal sebagai Rasputin, Biksu Gila.
865
01:04:18,480 --> 01:04:20,566
Dia memenangkan hati keluarga kekaisaran,
866
01:04:20,566 --> 01:04:24,319
kemudian menyebabkan kehancuran
dari Dinasti Romanov.
867
01:04:24,319 --> 01:04:26,864
Dia memerintah sesuai keinginannya untuk sementara waktu,
868
01:04:26,864 --> 01:04:33,328
tapi pada akhirnya, Pangeran Yusupov,
seorang kerabat kaisar, membunuhnya.
869
01:04:33,328 --> 01:04:37,165
Saat jasadnya ditemukan
sungai, tengkoraknya ambruk,
870
01:04:37,165 --> 01:04:41,461
dan salah satu matanya telah...
hancur, atau begitulah kata mereka.
871
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
Salah satu matanya?!
872
01:04:43,130 --> 01:04:47,551
lnui-san, telur lainnya lebih banyak
penting daripada Rasputin saat ini.
873
01:04:51,346 --> 01:04:58,812
Meski begitu, bagaimana seharusnya kita
menemukannya di rumah besar ini?
874
01:04:58,812 --> 01:05:00,272
Orang tua! Biarkan aku memilikinya!
875
01:05:00,272 --> 01:05:01,148
H-Hei, kamu!
876
01:05:01,148 --> 01:05:03,108
Ada angin datang dari bawah!
877
01:05:03,108 --> 01:05:05,402
Ada ruang bawah tanah rahasia di bawah sini!
878
01:05:05,402 --> 01:05:06,945
Apa?!
879
01:05:08,280 --> 01:05:12,200
Dan, mengingat itu Kiichi-san
suka membuat alat,
880
01:05:12,200 --> 01:05:16,371
pasti ada saklar di suatu tempat!
881
01:05:20,626 --> 01:05:22,127
Apa itu?!
882
01:05:22,127 --> 01:05:24,046
Alfabet Rusia!
883
01:05:24,046 --> 01:05:27,382
Itu membuka pintu ke ruang bawah tanah rahasia?!
884
01:05:27,382 --> 01:05:29,593
Saya pikir ada kata sandinya.
885
01:05:29,593 --> 01:05:32,220
Sergei-san! Coba ketikkan kata-kata Rusia!
886
01:05:32,220 --> 01:05:34,389
Benar.
887
01:05:34,389 --> 01:05:38,226
Itu pasti "kenangan"! "Vospominanya!"
888
01:05:38,226 --> 01:05:41,813
Vospominaniya...
889
01:05:44,191 --> 01:05:45,317
Hah?
890
01:05:45,317 --> 01:05:48,111
Kalau begitu cobalah "Kiichi Kosaka"!
891
01:05:48,111 --> 01:05:51,657
Kiichi Kosaka...
892
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Tidak ada yang terjadi.
893
01:06:03,585 --> 01:06:07,965
Natsumi-san, apakah ada kata-kata lagi
yang diturunkan kepadamu?
894
01:06:07,965 --> 01:06:10,008
Tidak. Tidak ada.
895
01:06:10,008 --> 01:06:12,344
"Barushe niku katta jadi ka?"
896
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
Eh?
897
01:06:14,346 --> 01:06:18,600
Ungkapan yang Anda sebutkan
mungkin sebenarnya orang Rusia!
898
01:06:18,600 --> 01:06:22,437
- Hai. Apa yang dia bicarakan?
- Ssst! Diam!
899
01:06:22,437 --> 01:06:25,649
Natsumi-san, "Barushe..." apa?
900
01:06:25,649 --> 01:06:27,150
"...niku katta jadi ka?"
901
01:06:27,150 --> 01:06:30,237
"Barushe niku katta jadi ka?"
902
01:06:30,237 --> 01:06:33,657
Spasi pada kata-katanya mungkin berbeda!
903
01:06:33,657 --> 01:06:38,078
"Baru sheni kukatta bekka..."
904
01:06:38,078 --> 01:06:39,621
"Barusheni..."
905
01:06:39,621 --> 01:06:45,335
Mungkinkah itu "Volshebnick Consta Veka"?
906
01:06:45,335 --> 01:06:48,964
Ya! Volshebnik Consta Veka!
907
01:06:48,964 --> 01:06:50,799
Maksudnya itu apa?!
908
01:06:50,799 --> 01:06:56,888
Dalam bahasa Inggris, "Penyihir Terakhir
Abad Ini." Dalam bahasa Jepang...
909
01:06:56,888 --> 01:07:00,267
"...Seikimatsu no Majutsushi."
910
01:07:00,267 --> 01:07:04,980
Penyihir Terakhir Abad Ini?
Mengapa itu terdengar familiar?
911
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
Surat peringatan Anak itu!
912
01:07:07,190 --> 01:07:09,776
Itu benar! Bicara tentang suatu kebetulan besar!
913
01:07:09,776 --> 01:07:10,277
Kebetulan? Benarkah?!
Itu benar! Bicara tentang suatu kebetulan besar!
914
01:07:10,277 --> 01:07:13,780
Kebetulan? Benarkah?!
915
01:07:13,780 --> 01:07:15,866
Bagaimanapun, saya akan mencoba mengetiknya.
916
01:07:15,866 --> 01:07:19,327
Volshebnik Consta Veka...
917
01:07:29,880 --> 01:07:32,466
A-Suara apa itu?!
918
01:07:44,186 --> 01:07:46,146
Saya tidak tahu tentang ini!
919
01:07:49,649 --> 01:07:52,027
Bagus sekali, Nak!
920
01:08:07,167 --> 01:08:10,212
Tidak beruntung! Yang ini juga terkunci!
921
01:08:10,212 --> 01:08:14,883
Sialan! Mereka akan mengalahkan kita
ke harta karun jika kita tidak bergegas!
922
01:08:14,883 --> 01:08:18,261
Hai! Ai-kun! Kemana kamu pergi?!
923
01:08:18,261 --> 01:08:21,515
Aku hanya akan memeriksa menara itu.
924
01:08:21,515 --> 01:08:25,268
Haibara! Apakah ada sesuatu di sana?!
925
01:08:25,268 --> 01:08:28,271
- Aku yakin ada harta karun!
- Itu bagus sekali!
926
01:08:30,065 --> 01:08:32,901
"'8 Buka!
927
01:08:32,901 --> 01:08:34,236
Hah?
928
01:08:34,236 --> 01:08:36,947
Ada apa, Haibara? Tidak ada apa pun di sini.
929
01:08:36,947 --> 01:08:39,282
Saya tidak pernah bilang ada apa-apa.
930
01:08:39,282 --> 01:08:43,036
Hei! Kita sebaiknya menyerah saja dan pergi sekarang!
931
01:08:48,708 --> 01:08:50,377
Apa?!
932
01:08:53,255 --> 01:08:55,549
O-Oh tidak!
933
01:09:06,893 --> 01:09:08,937
Itu menyakitkan, kalian...
934
01:09:08,937 --> 01:09:13,817
- Perutmu lembut!
- Ini menyelamatkan kita dari cedera!
935
01:09:13,817 --> 01:09:14,943
Apa ini?
936
01:09:14,943 --> 01:09:16,987
Ular!
937
01:09:23,994 --> 01:09:27,080
Itu bukan ular. Itu tangga tali.
938
01:09:27,080 --> 01:09:29,833
Itu juga agak tua.
939
01:09:29,833 --> 01:09:33,253
Sepertinya aslinya
digantung dari atas sana, tapi bentak.
940
01:09:33,253 --> 01:09:35,255
Hal bodoh, menakuti kami seperti itu...
941
01:09:35,255 --> 01:09:38,842
Apa yang akan terjadi? Tunggu di sini
agar dokter menyelamatkan kita?
942
01:09:38,842 --> 01:09:41,344
Atau terus maju?
943
01:09:42,345 --> 01:09:45,015
- Begitulah...
...tanpa bertanya.
944
01:09:45,015 --> 01:09:46,975
Ayo pergi!
945
01:09:54,691 --> 01:09:57,485
- Tetap saja, Natsumi-san...
- Ya?
946
01:09:57,485 --> 01:10:01,323
Mengapa kata sandinya
"Penyihir Terakhir Abad Ini"?
947
01:10:01,323 --> 01:10:05,702
Saya pikir kakek buyut saya
mungkin disebut demikian.
948
01:10:05,702 --> 01:10:11,666
Ketika dia berusia 16 tahun, dia membuat pameran
boneka angin di Paris Expo 1900,
949
01:10:11,666 --> 01:10:14,502
dan kemudian pergi ke Rusia setelah itu.
950
01:10:14,502 --> 01:10:20,175
Jadi begitu. Tahun 1900 benar-benar merupakan akhir abad ini.
951
01:10:27,349 --> 01:10:32,145
Masih terus berjalan?
Tempat ini sangat jauh dari bawah...
952
01:10:33,855 --> 01:10:34,856
Apa itu?
953
01:10:34,856 --> 01:10:37,651
- Aku mendengar suara samar!
- Kalajengking?!
954
01:10:37,651 --> 01:10:39,861
- Aku akan memeriksanya!
- Conan-kun!
955
01:10:39,861 --> 01:10:41,488
aku akan pergi!
956
01:10:41,488 --> 01:10:44,032
Mori-san, tolong tetap di sini bersama yang lain.
957
01:10:44,032 --> 01:10:45,367
Mengerti!
958
01:11:05,845 --> 01:11:07,264
Anda?!
959
01:11:17,023 --> 01:11:19,109
Kalian?!
960
01:11:19,109 --> 01:11:20,402
Conan-kun!
961
01:11:20,402 --> 01:11:22,737
Ya ampun...
962
01:11:22,737 --> 01:11:29,786
? Hal yang bisa dicapai
cintamu di dunia ini!?
963
01:11:29,786 --> 01:11:32,122
Apa yang mereka lakukan?
964
01:11:32,122 --> 01:11:35,375
Ayo, Mori-san! Semakin banyak, semakin meriah!
965
01:11:35,375 --> 01:11:37,043
Tetap...
966
01:11:37,043 --> 01:11:42,882
? Misterinya mulai terkuak?
967
01:11:42,882 --> 01:11:46,094
? Anda masih tidak curiga...?
968
01:11:46,094 --> 01:11:48,388
- Hah?
- Jalan buntu!
969
01:11:48,388 --> 01:11:51,141
Apakah kita salah belok di suatu tempat?
970
01:11:51,141 --> 01:11:54,978
Itu tidak mungkin. Hanya ada satu lorong.
971
01:11:54,978 --> 01:11:58,648
Artinya ada beberapa
semacam mekanisme di sini juga...
972
01:11:58,648 --> 01:12:00,942
Wah! Lihatlah semua burung!
973
01:12:00,942 --> 01:12:06,072
Hah? Itu aneh!
Burung besar itu berkepala dua!
974
01:12:06,072 --> 01:12:09,451
Elang berkepala dua... Lambang kekaisaran.
975
01:12:09,451 --> 01:12:10,744
Ya.
976
01:12:10,744 --> 01:12:13,913
Apakah itu matahari di balik mahkota?
977
01:12:13,913 --> 01:12:16,958
Matahari... Cahaya?
978
01:12:16,958 --> 01:12:18,585
Mungkinkah?!
979
01:12:20,003 --> 01:12:25,258
Shiratori-san! Coba letakkan a
seberkas cahaya sempit di mahkota itu!
980
01:12:25,258 --> 01:12:27,135
O-Oke.
981
01:12:31,097 --> 01:12:33,767
Itu bersinar! Apa...
982
01:12:35,143 --> 01:12:37,145
Semuanya kembali!
983
01:12:46,863 --> 01:12:49,699
Sebuah pintu masuk! Sekarang saya mengerti...
984
01:12:49,699 --> 01:12:54,287
Ada fotometer di mahkota ini.
985
01:13:05,715 --> 01:13:07,967
Wah...
986
01:13:07,967 --> 01:13:10,345
Alat yang luar biasa...
987
01:13:23,316 --> 01:13:25,985
Kita seperti berada di dalam telur...
988
01:13:27,237 --> 01:13:29,322
Apa ini?
989
01:13:35,703 --> 01:13:37,080
Tampaknya itu adalah peti mati.
990
01:13:37,080 --> 01:13:41,167
Desainnya bergaya Barat, tetapi terbuat dari paulownia.
991
01:13:41,167 --> 01:13:44,170
Tapi itu kunci yang sangat besar...
992
01:13:44,170 --> 01:13:47,090
Natsumi-san! Kunci itu!
993
01:13:47,090 --> 01:13:48,591
Oh benar!
994
01:13:57,267 --> 01:13:59,727
Jadi inilah yang terbuka...
995
01:13:59,727 --> 01:14:04,065
Artinya di dalam peti mati itu ada...
996
01:14:04,065 --> 01:14:07,861
- Bolehkah aku membukanya?
- Y-Ya.
997
01:14:10,655 --> 01:14:13,116
Ini cukup berat...
998
01:14:15,869 --> 01:14:19,289
Satu mayat... dan telur.
999
01:14:19,289 --> 01:14:22,292
Seolah-olah milik orang tersebut
memegang telur saat tidur.
1000
01:14:22,292 --> 01:14:25,378
Natsumi-san, apakah ini kakek buyutmu?
1001
01:14:25,378 --> 01:14:29,340
Tidak, menurutku itu mungkin nenek buyut.
1002
01:14:29,340 --> 01:14:32,218
Kakek buyutku punya
satu-satunya kuburan di Yokosuka,
1003
01:14:32,218 --> 01:14:34,888
yang menurutku selalu aneh.
1004
01:14:34,888 --> 01:14:39,893
Mungkin saja dia tidak bisa
dikuburkan di tanah leluhur
1005
01:14:39,893 --> 01:14:43,354
karena dia orang Rusia.
1006
01:14:43,354 --> 01:14:49,652
Natsumi-san, aku tahu ini sulit
waktunya, tapi bolehkah saya melihat telurnya?
1007
01:14:49,652 --> 01:14:51,070
Ya.
1008
01:14:54,866 --> 01:14:56,493
Ini dia.
1009
01:14:57,660 --> 01:15:00,580
Ada lubang kecil di bagian bawah.
1010
01:15:04,250 --> 01:15:06,044
Di dalamnya kosong?!
1011
01:15:06,044 --> 01:15:07,337
Itu tidak mungkin!
1012
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
Apa artinya ini?!
1013
01:15:09,255 --> 01:15:10,340
Di dalam?
1014
01:15:10,340 --> 01:15:12,509
Apakah itu matryoshka?
1015
01:15:12,509 --> 01:15:14,886
A-Eh?!
' matryoshka?!
1016
01:15:14,886 --> 01:15:17,347
Saya punya satu di rumah!
1017
01:15:17,347 --> 01:15:22,060
Teman ayahku membelikan kami
satu sebagai oleh-oleh dari Rusia!
1018
01:15:22,060 --> 01:15:25,355
Apa itu matryo... shka?
1019
01:15:25,355 --> 01:15:31,361
Boneka Rusia yang ukurannya lebih kecil
dan boneka yang lebih kecil ditempatkan di dalamnya.
1020
01:15:31,361 --> 01:15:35,198
Ya, itu mungkin saja! Coba lihat!
1021
01:15:35,198 --> 01:15:41,079
Tampaknya ada takik di dalamnya
dimaksudkan untuk menjaga telur bagian dalam tetap di tempatnya.
1022
01:15:41,079 --> 01:15:45,083
Berengsek! Kalau saja kita punya
telur itu, kita bisa mengetahuinya!
1023
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
Kami punya telurnya.
1024
01:15:49,379 --> 01:15:54,425
Saya pikir ini mungkin terjadi,
jadi saya meminjamnya dari Ketua Suzuki.
1025
01:15:54,425 --> 01:15:59,055
Hei, sekarang. Anda tidak meminjamnya
tanpa memberitahunya, kan?!
1026
01:15:59,055 --> 01:16:02,475
O-Oh, ayo sekarang.
Kau tahu, aku tidak akan pernah melakukan itu...
1027
01:16:02,475 --> 01:16:05,103
Kalau begitu, mari kita uji.
1028
01:16:08,898 --> 01:16:10,567
Ini sangat cocok!
1029
01:16:10,567 --> 01:16:15,488
Dengan kata lain, Kiichi-san
tidak membuat dua telur terpisah,
1030
01:16:15,488 --> 01:16:18,575
dia menjadikan kedua telur itu menjadi satu.
1031
01:16:18,575 --> 01:16:21,327
- Kamu tampak tidak puas.
- Ya.
1032
01:16:21,327 --> 01:16:26,249
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan yang ada
lebih ke telur dari itu saja.
1033
01:16:26,249 --> 01:16:30,587
Sesuatu yang layak untuk namanya
"Penyihir Terakhir Abad Ini..."
1034
01:16:30,587 --> 01:16:33,756
Itu adalah beberapa berlian yang luar biasa!
1035
01:16:33,756 --> 01:16:36,509
Tidak, menurutku itu bukan berlian.
1036
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
Hah?
1037
01:16:37,510 --> 01:16:39,929
Saya pikir itu mungkin kaca biasa.
1038
01:16:39,929 --> 01:16:41,806
Kaca?!
1039
01:16:41,806 --> 01:16:45,268
Tunggu sebentar! Kalau dipikir-pikir...
1040
01:16:45,268 --> 01:16:47,937
Gelas di bagian dalam tutup telur...
1041
01:16:47,937 --> 01:16:49,939
Kamar Kiichi-san...
1042
01:16:49,939 --> 01:16:53,151
Mekanisme dengan cahaya...
1043
01:16:53,151 --> 01:16:55,528
Dan alas itu!
1044
01:16:55,528 --> 01:17:01,284
Itu harus! Potongan-potongan kaca
di dalam telur dimaksudkan untuk menjadi lensa!
1045
01:17:01,284 --> 01:17:03,620
Sergei-san! Biarkan aku melihat telurnya!
1046
01:17:03,620 --> 01:17:04,996
Bukan lebih darimu...
1047
01:17:04,996 --> 01:17:07,790
Tunggu, Mori-san!
1048
01:17:07,790 --> 01:17:09,667
Bisakah saya membantu?
1049
01:17:09,667 --> 01:17:11,502
Bawalah cahayamu!
1050
01:17:15,632 --> 01:17:18,051
Persempit baloknya, dan letakkan di alasnya!
1051
01:17:18,051 --> 01:17:18,968
Dipahami!
1052
01:17:18,968 --> 01:17:23,014
Sergei-san! Seiran-san! Matikan lilinnya!
1053
01:17:26,809 --> 01:17:29,187
Tentang apa semua ini?
1054
01:17:29,187 --> 01:17:30,855
Lihat saja.
1055
01:17:39,822 --> 01:17:42,575
Saya bisa melihat ke dalam telur!
1056
01:17:44,577 --> 01:17:49,415
Tokoh keluarga kekaisaran adalah
bangkit tanpa ada penutupan!
1057
01:17:49,415 --> 01:17:53,503
Ada fotometer di dalam Telur.
1058
01:18:05,682 --> 01:18:07,517
A-Apa yang...
1059
01:18:07,517 --> 01:18:09,435
I-Ini adalah...
1060
01:18:17,568 --> 01:18:20,363
...foto-foto
Kaisar Nicholas dan keluarganya!
1061
01:18:20,363 --> 01:18:26,577
Jadi begitu! Sosok di dalam telur
tidak sedang melihat buku biasa!
1062
01:18:26,577 --> 01:18:28,621
Itu adalah album!
1063
01:18:28,621 --> 01:18:32,709
Jadi itu sebabnya disebut "Telur Kenangan..."
1064
01:18:32,709 --> 01:18:38,297
Punya keluarga kekaisaran
selamat untuk menerima ini,
1065
01:18:38,297 --> 01:18:42,427
mereka tidak akan pernah melakukannya
telah diberi hadiah yang lebih besar!
1066
01:18:42,427 --> 01:18:49,434
Kakek buyutmu sungguh
adalah penyihir terakhir abad ini!
1067
01:18:49,434 --> 01:18:53,604
Saya pikir nenek buyut saya
akan senang mendengarnya.
1068
01:18:53,604 --> 01:18:56,149
Katakan, Natsumi-san.
1069
01:18:56,149 --> 01:19:00,236
Bukankah itu milikmu
kakek buyut di foto itu?
1070
01:19:01,446 --> 01:19:05,408
Yang itu dengan dua orang duduk di kursi.
1071
01:19:05,408 --> 01:19:11,247
Dia! Itu pasti milikku
nenek buyut bersamanya, kalau begitu!
1072
01:19:11,247 --> 01:19:16,794
Nenek buyutku... Akhirnya aku
bisa melihat seperti apa dia...
1073
01:19:16,794 --> 01:19:20,590
Ini harus menjadi satu-satunya
foto diambil di Jepang.
1074
01:19:20,590 --> 01:19:25,136
Kiichi-sama pasti menambahkannya setelahnya.
1075
01:19:25,136 --> 01:19:27,096
Hah? Dia...
1076
01:19:31,434 --> 01:19:35,480
...sepertinya Natsumi-san...
1077
01:19:44,655 --> 01:19:50,453
Sepertinya telur ini milik Kiichi-san...
tidak, Jepang... warisan berharga.
1078
01:19:50,453 --> 01:19:54,999
Rusia dengan ini kehilangan
hak kepemilikan kedua telur tersebut.
1079
01:19:54,999 --> 01:19:58,711
Tampaknya mereka layak
sebagian besarnya ada di tangan Anda.
1080
01:19:58,711 --> 01:20:01,506
Terima kasih.
1081
01:20:01,506 --> 01:20:04,467
Tapi telur bagian dalam
milik Ketua Suzuki...
1082
01:20:04,467 --> 01:20:07,804
Saya sendiri yang akan berbicara dengan Ketua Suzuki!
1083
01:20:07,804 --> 01:20:10,014
Saya yakin dia akan mengerti!
1084
01:20:10,014 --> 01:20:14,060
Hah? Kalau dipikir-pikir,
kemana lnui-san pergi?
1085
01:20:14,060 --> 01:20:16,312
Rasputin.
1086
01:20:17,355 --> 01:20:19,649
Dia tidak ada dalam foto-foto itu,
1087
01:20:19,649 --> 01:20:21,901
padahal dia dekat
kepada keluarga kekaisaran.
1088
01:20:21,901 --> 01:20:25,655
Ya. Dia ada di foto di kamar Kiichi-san...
1089
01:20:30,034 --> 01:20:32,662
"G" Rusia itu! Tidak mungkin!
1090
01:20:32,662 --> 01:20:36,666
Bagaimanapun, semuanya berakhir dengan baik!
1091
01:20:36,666 --> 01:20:38,251
Itu...
1092
01:20:38,251 --> 01:20:39,710
Sekarang!
1093
01:20:39,710 --> 01:20:41,504
Awas!
1094
01:20:43,214 --> 01:20:46,008
Apa ide besarnya?!
1095
01:20:46,008 --> 01:20:48,761
Jangan diangkat, Ran!
1096
01:20:48,761 --> 01:20:50,179
Berlari!
1097
01:20:50,179 --> 01:20:51,722
Shinichi?!
1098
01:20:54,851 --> 01:20:56,853
Semuanya turun!
1099
01:21:01,858 --> 01:21:03,234
Telur!
1100
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
Sial! Anda tidak akan lolos!
1101
01:21:06,279 --> 01:21:07,822
Jangan!
1102
01:21:08,906 --> 01:21:10,867
Mori-san! Anda mengurus semuanya di sini!
1103
01:21:10,867 --> 01:21:12,076
Ya...
1104
01:21:17,248 --> 01:21:19,542
Shinichi?
1105
01:21:44,775 --> 01:21:46,736
lnui-san!
1106
01:21:46,736 --> 01:21:48,070
Sial!
1107
01:22:06,839 --> 01:22:07,757
Omong kosong!
1108
01:22:21,520 --> 01:22:26,609
Harus ada saklar
untuk membukanya dari dalam!
1109
01:22:26,609 --> 01:22:28,611
Tempat yang satu ini bentuknya berbeda!
1110
01:22:53,386 --> 01:22:55,388
Tahan di sana!
1111
01:22:55,388 --> 01:23:01,018
Anda berharap terlalu banyak
jika kamu pikir kami akan melepaskanmu begitu saja!
1112
01:23:01,018 --> 01:23:03,646
Kami tahu siapa Anda sebenarnya.
1113
01:23:03,646 --> 01:23:07,817
Anda berpura-pura menjadi orang Cina,
tapi kamu sebenarnya orang Rusia.
1114
01:23:07,817 --> 01:23:09,235
Benar kan...
1115
01:23:10,361 --> 01:23:13,531
...keturunan dari "Biksu Gila" Rasputin...
1116
01:23:13,531 --> 01:23:15,491
...Seiran-san?
1117
01:23:24,917 --> 01:23:28,546
A-Apa ini?! Jalannya tertutup!
1118
01:23:28,546 --> 01:23:30,756
Apakah itu berarti kita tidak bisa keluar?!
1119
01:23:30,756 --> 01:23:32,425
Ikuti saya, semuanya!
1120
01:23:32,425 --> 01:23:33,009
Eh?!
1121
01:23:33,009 --> 01:23:34,385
Apa?!
1122
01:23:34,385 --> 01:23:36,762
Lakukan saja apa yang saya katakan!
1123
01:23:36,762 --> 01:23:38,514
T-Oke!
1124
01:23:45,438 --> 01:23:48,024
Saya tidak menyadarinya pada awalnya.
1125
01:23:48,024 --> 01:23:49,775
Suara itu! Sagawa?!
1126
01:23:49,775 --> 01:23:51,944
Saat Anda mengatur ulang
1127
01:23:51,944 --> 01:23:54,280
Nama Cina "Pusu Chinran,"
1128
01:23:54,280 --> 01:23:57,199
Anda mendapatkan "Rasputin"!
1129
01:23:57,199 --> 01:24:01,620
A-Aku membunuhmu!
1130
01:24:08,210 --> 01:24:13,215
Harta Karun Dinasti Romanov
seharusnya pergi ke Rasputin,
1131
01:24:13,215 --> 01:24:17,261
yang berbagi hubungan mendalam
dengan keluarga kekaisaran.
1132
01:24:17,261 --> 01:24:21,223
Yakin akan hal itu, Anda memutuskan untuk melakukannya
kumpulkan sendiri semua harta itu
1133
01:24:21,223 --> 01:24:24,060
demi nenek moyangmu.
1134
01:24:24,060 --> 01:24:26,729
Desakan Anda untuk menembak
orang di mata kanan
1135
01:24:26,729 --> 01:24:30,733
adalah untuk membalaskan dendammu
nenek moyang yang dibunuh dengan kejam, bukan?
1136
01:24:30,733 --> 01:24:32,777
L-lnui?
1137
01:24:40,826 --> 01:24:43,454
- Aku sendirian.
- Apa?!
1138
01:24:43,454 --> 01:24:47,083
Ini disebut dasi kupu-kupu pengubah suara.
1139
01:24:47,083 --> 01:24:49,627
Itu bisa menghasilkan semua jenis suara.
1140
01:24:50,920 --> 01:24:52,254
Siapa kamu?!
1141
01:24:52,254 --> 01:24:55,674
Edogawa Conan. Seorang detektif.
1142
01:24:57,134 --> 01:25:02,431
Kamu membunuh Sagawa-san karena
identitasmu bisa saja terungkap.
1143
01:25:02,431 --> 01:25:08,479
Karena dia pergi ke rumah orang
kamar dan merekamnya dalam kaset.
1144
01:25:08,479 --> 01:25:12,108
Itu terjadi begitu cepat hingga kamu lupa
untuk membalikkan foto.
1145
01:25:12,108 --> 01:25:18,364
Itu bukan foto kekasihmu.
Itu dari Grigorii Rasputin!
1146
01:25:19,031 --> 01:25:24,495
Grigorii memulai dengan huruf G, dan terlihat
seperti huruf L terbalik dalam bahasa Rusia.
1147
01:25:24,495 --> 01:25:28,791
Jadi tanda tangan Rusianya aktif
foto di kamar Kiichi-san
1148
01:25:28,791 --> 01:25:31,669
tidak membuat hubungannya menjadi jelas.
1149
01:25:31,669 --> 01:25:36,841
Yakin bahwa Sagawa-san
menangkap foto Rasputin Anda di video,
1150
01:25:36,841 --> 01:25:39,385
kamu pergi untuk membunuhnya.
1151
01:25:39,385 --> 01:25:42,304
Benar kan, Seiran-san?
1152
01:25:42,304 --> 01:25:45,558
Atau haruskah aku bilang, Kalajengking?!
1153
01:25:46,559 --> 01:25:49,145
Aku terkesan, Nak.
1154
01:25:49,145 --> 01:25:51,063
Saya kira Anda membunuh lnui-san
1155
01:25:51,063 --> 01:25:56,318
karena dia melihatmu menempel
peredam senjata itu?
1156
01:25:56,318 --> 01:26:00,197
Ya ampun. Hampir
seolah-olah Anda melihatnya sendiri.
1157
01:26:00,197 --> 01:26:05,578
Tapi kamu mengejar orang tua itu
karena dia menghina Rasputin.
1158
01:26:05,578 --> 01:26:07,997
Hei, Ayah. Siapa Rasputin?
1159
01:26:07,997 --> 01:26:14,003
O-Oh, uhh, yang aku tahu hanyalah dia salah satunya
penjahat terbesar abad ini...
1160
01:26:14,003 --> 01:26:18,591
Dan kemudian kamu bahkan mencoba membunuh Ran...
1161
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
Sudah cukup pembicaraannya sekarang.
1162
01:26:21,093 --> 01:26:24,430
Sungguh memalukan, tapi sekarang
ini waktumu untuk mati juga!
1163
01:26:24,430 --> 01:26:28,434
Senjata itu Walther PPK/S, bukan?
1164
01:26:28,434 --> 01:26:33,105
Ini menampung delapan peluru per magasin.
1165
01:26:33,105 --> 01:26:38,360
Masing-masing untuk lnui-san, pak tua,
dan Ran, dan mereka berlima tadi...
1166
01:26:38,360 --> 01:26:41,071
Anda kehabisan peluru.
1167
01:26:42,198 --> 01:26:44,366
Ini berita menarik yang menarik untuk Anda.
1168
01:26:44,366 --> 01:26:50,039
Jika peluru sudah dimuat kapan
Anda memasukkan majalah 8 peluru,
1169
01:26:50,039 --> 01:26:52,041
Anda mendapatkan 9 tembakan.
1170
01:26:53,584 --> 01:26:58,714
Dengan kata lain, ada
satu peluru lagi di pistol ini.
1171
01:27:00,424 --> 01:27:02,384
Tembak, kalau begitu.
1172
01:27:04,220 --> 01:27:07,348
Jika memang ada peluru yang tersisa.
1173
01:27:17,983 --> 01:27:20,236
Anak kecil yang bodoh.
1174
01:27:24,406 --> 01:27:25,950
Bagaimana?!
1175
01:27:29,995 --> 01:27:41,465
Aku sedih melihat hujan
menggedor Anda saat Anda membungkuk
1176
01:27:41,465 --> 01:27:44,093
Aku sedih melihat hujan mengguyurmu
saat kamu membungkuk. Sayang sekali, Scorpion.
1177
01:27:44,093 --> 01:27:50,182
Aku sedih melihat hujan mengguyurmu saat kamu membungkuk tanyaku
Dokter; untuk merombak kacamata ini dengan terutama kaca keras.
1178
01:27:50,182 --> 01:27:53,644
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, tapi aku tidak bisa basah kuyup
di tempatmu, Conan-kun! Apakah kamu baik-baik saja?!
1179
01:27:53,644 --> 01:27:55,980
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, tapi aku tidak bisa basah kuyup
di tempatmu, Y-Ya! kurasa!
1180
01:27:55,980 --> 01:27:59,441
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, tapi aku tidak bisa
basah kuyup di tempatmu juga
1181
01:27:59,441 --> 01:28:00,609
Saya mohon, tolong sampaikan kekhawatiran Anda kepada saya
1182
01:28:00,609 --> 01:28:03,654
Aku mohon padamu, tolong akui kekhawatiranmu padaku
Baiklah! Ayo keluar dari sini!
1183
01:28:03,654 --> 01:28:06,282
Saya mohon, tolong sampaikan kekhawatiran Anda kepada saya
1184
01:28:06,282 --> 01:28:08,284
Aku mohon padamu, tolong akui kekhawatiranmu padaku
Conan-kun!
1185
01:28:08,284 --> 01:28:09,785
Saya mohon, tolong sampaikan kekhawatiran Anda kepada saya
1186
01:28:25,301 --> 01:28:26,302
aku terselamatkan...
1187
01:28:26,302 --> 01:28:29,972
O-Oh tidak! Kastil itu terbakar!
1188
01:28:44,528 --> 01:28:46,238
Conan-kun!
1189
01:28:54,204 --> 01:28:56,165
Shinichi...
1190
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
Kamu bodoh...
1191
01:28:59,084 --> 01:29:01,837
- Conan-kun!
- Conan!
1192
01:29:01,837 --> 01:29:04,590
Apa? Berhentilah berteriak.
1193
01:29:06,175 --> 01:29:08,177
Conan-kun!
1194
01:29:08,177 --> 01:29:12,181
Detektif Shiratori mengambil ini
telur kembali dari Scorpion.
1195
01:29:12,181 --> 01:29:16,185
Shiratori melakukannya?!
Lalu apa yang terjadi dengan Scorpion?!
1196
01:29:16,185 --> 01:29:21,023
Dia menangkap Scorpion, Seiran-san,
dan membawanya pergi dengan mobilnya.
1197
01:29:21,023 --> 01:29:22,066
Apa?!
1198
01:29:22,066 --> 01:29:24,193
Seiran-san adalah Kalajengking?!
1199
01:29:24,193 --> 01:29:28,197
Di Sini! Dia menyuruhku untuk memberi
itu untukmu, Natsumi-san!
1200
01:29:28,197 --> 01:29:29,573
Terima kasih!
1201
01:29:31,033 --> 01:29:33,202
Aku tidak percaya Seiran-san adalah Scorpion.
1202
01:29:33,202 --> 01:29:35,829
Dia memiliki kaki yang indah...
1203
01:29:44,254 --> 01:29:49,093
Natsumi-san, maafkan aku
ternyata seperti ini...
1204
01:29:49,093 --> 01:29:51,720
Sama sekali tidak! Kastil itu mungkin terbakar,
1205
01:29:51,720 --> 01:29:56,934
tapi aku masih punya barang berharga ini
telur buatan kakek buyutku!
1206
01:29:56,934 --> 01:30:00,979
Selain itu, menurutku ruang bawah tanah akan aman.
1207
01:30:00,979 --> 01:30:03,065
Ya. Setelah semuanya tenang,
1208
01:30:03,065 --> 01:30:09,446
kami akan menguburkan nenek buyutmu
di sebelah Kiichi-sama.
1209
01:30:09,446 --> 01:30:13,242
Jadi Kid tidak pernah muncul sama sekali...
1210
01:30:13,242 --> 01:30:15,828
Apakah menurut Anda mungkin dia benar-benar sudah mati?
1211
01:30:15,828 --> 01:30:18,872
Tidak. Dia masih hidup.
1212
01:30:42,980 --> 01:30:47,609
Orang tua itu sudah tertidur.
Dia tampak sangat kelelahan.
1213
01:30:47,609 --> 01:30:52,364
Ya. Saya tidak bisa menyalahkan dia. Banyak hal yang terjadi.
1214
01:30:56,285 --> 01:30:58,871
Ran-neechan?
1215
01:30:58,871 --> 01:31:03,459
Terima kasih telah menyelamatkanku di kastil.
1216
01:31:03,459 --> 01:31:06,462
Kamu sungguh keren saat itu, Conan-kun.
1217
01:31:07,880 --> 01:31:10,466
Kamu seperti Shinichi!
1218
01:31:12,384 --> 01:31:16,430
Kamu benar-benar seperti Shinichi...
1219
01:31:18,640 --> 01:31:20,392
Berlari...
1220
01:31:23,729 --> 01:31:26,982
Tapi kalian orang yang berbeda, kan?
1221
01:31:28,859 --> 01:31:30,986
Kamu berbeda, kan...
1222
01:31:33,322 --> 01:31:35,324
...Conan-kun?
1223
01:31:42,706 --> 01:31:44,833
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
1224
01:31:46,835 --> 01:31:50,005
L-Dengar, Ran...
1225
01:31:53,342 --> 01:31:57,471
Faktanya, aku sebenarnya...
1226
01:31:58,347 --> 01:32:00,349
Shinichi?!
1227
01:32:00,349 --> 01:32:01,725
Eh?!
1228
01:32:01,725 --> 01:32:06,688
Aku merasakannya sejak hari itu
1229
01:32:06,688 --> 01:32:08,524
Aku merasakannya sejak hari itu
Apakah itu benar-benar kamu, Shinichi?!
1230
01:32:08,524 --> 01:32:11,109
Meski kita berdua berjauhan,
Apa jenis halo itu?
1231
01:32:11,109 --> 01:32:17,199
Meskipun kita berdua jauh, aku datang untuk memeriksamu
setelah aku mendengar kamu terjebak dalam sebuah insiden...
1232
01:32:17,199 --> 01:32:19,201
Aku yakin perasaan ini akan sampai padamu
Ini... tidak mungkin terjadi!
1233
01:32:19,201 --> 01:32:21,870
Aku yakin perasaan ini akan sampai padamu
1234
01:32:21,870 --> 01:32:25,415
Aku yakin perasaan ini akan sampai padamu Dasar bodoh!
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak pernah menelepon?!
1235
01:32:25,415 --> 01:32:28,377
Aku yakin perasaan ini akan sampai padamu Maaf
tentang itu. Ini hanya kasus demi kasus, jadi...
1236
01:32:28,377 --> 01:32:31,755
Aku yakin perasaan ini akan sampai padamu
Saya harus pergi lagi malam ini.
1237
01:32:31,755 --> 01:32:34,216
Aku mempercayakan keinginan ini pada musim yang berlalu
Tunggu di sini! Aku akan mengambilkanmu pakaian kering!
1238
01:32:34,216 --> 01:32:41,765
Saya mempercayakan keinginan ini pada musim yang berlalu
1239
01:32:41,765 --> 01:32:48,564
Cinta selalu menjadi lagu merah
1240
01:32:48,564 --> 01:32:51,400
Cinta selalu menjadi lagu merah
Tidak terlalu cepat, Kaito Kid.
1241
01:32:51,400 --> 01:32:53,569
Ini menyakitkan
Anda telah membuat saya benar-benar tertipu.
1242
01:32:53,569 --> 01:32:57,239
Sungguh menyakitkan, aku tidak pernah menyangka kamu seperti itu
di kapal, menyamar sebagai Det. Shiratori.
1243
01:32:57,239 --> 01:33:05,372
Aku menitikkan air mata
1244
01:33:09,751 --> 01:33:13,255
Oh! Shiratori-kun!
Anda melakukan pekerjaan dengan baik kali ini!
1245
01:33:13,255 --> 01:33:20,304
Hah? Apa maksudmu?
Aku baru saja kembali dari Karuizawa...
1246
01:33:20,304 --> 01:33:21,597
Hah?!
1247
01:33:21,597 --> 01:33:26,518
Anda tahu sesuatu
akan terjadi di kapal itu.
1248
01:33:26,518 --> 01:33:33,025
Aku tidak begitu yakin akan hal itu, tapi aku
tetap menyadap saluran telepon kapal.
1249
01:33:33,025 --> 01:33:34,318
Satu hal lagi.
1250
01:33:34,318 --> 01:33:38,447
Anda mencoba mencuri telur itu jadi Anda
bisa mengembalikannya ke Natsumi-san,
1251
01:33:38,447 --> 01:33:40,532
pemilik aslinya.
1252
01:33:40,616 --> 01:33:44,620
Anda tahu bahwa Kosaka Kiichi-san yang berhasil,
1253
01:33:44,620 --> 01:33:48,457
dan dia dikenal sebagai
"Penyihir Terakhir Abad Ini."
1254
01:33:48,457 --> 01:33:51,460
Itu sebabnya kamu menggunakannya dalam surat itu.
1255
01:33:51,460 --> 01:33:55,881
Oh? Ada lagi yang Anda sadari?
1256
01:33:55,881 --> 01:33:59,885
Maksudmu bagaimana dengan Natsumi-san
nenek buyutnya adalah Maria,
1257
01:33:59,885 --> 01:34:02,929
putri ketiga Kaisar Nicholas II?
1258
01:34:06,058 --> 01:34:08,727
Jenazah Maria tidak pernah ditemukan.
1259
01:34:08,727 --> 01:34:12,481
Itu karena Kiichi-san
membantunya melarikan diri ke Jepang
1260
01:34:12,481 --> 01:34:15,359
sebelum dia ditembak dan dibunuh.
1261
01:34:15,359 --> 01:34:18,987
Cinta bersemi di antara mereka,
dan mereka punya bayi.
1262
01:34:18,987 --> 01:34:23,325
Tapi segera setelah itu, dia meninggal.
1263
01:34:23,325 --> 01:34:27,496
Untuk melindungi tubuh Maria dari
tentara revolusioner Rusia,
1264
01:34:27,496 --> 01:34:31,500
Kiichi-san menjual perhiasannya dan membangun sebuah kastil.
1265
01:34:31,500 --> 01:34:36,254
Namun dia memilih gaya Jerman
kastil daripada kastil Rusia
1266
01:34:36,254 --> 01:34:42,094
karena ibunya,
Permaisuri Alexandra, adalah orang Jerman.
1267
01:34:42,094 --> 01:34:47,891
Jadi Maria dan telurnya dikuburkan
di ruang rahasia bawah tanah.
1268
01:34:47,891 --> 01:34:53,355
Dan di telur lainnya,
dia meninggalkan petunjuk tentang kastil.
1269
01:34:53,355 --> 01:34:56,942
Dengan harapan ada keturunan yang menemukannya.
1270
01:34:56,942 --> 01:35:00,529
Dengan cara ini, semua misteri terpecahkan.
1271
01:35:00,529 --> 01:35:03,532
Saya punya satu nasihat untuk Anda.
1272
01:35:03,532 --> 01:35:08,745
Ada beberapa misteri
di dunia sebaiknya dibiarkan saja.
1273
01:35:08,745 --> 01:35:15,293
Ya, mungkin lebih baik pergi
misteri khusus ini sebuah misteri.
1274
01:35:15,293 --> 01:35:17,754
Lalu, bisakah Anda menyelesaikannya
misteri ini, detektif hebat?
1275
01:35:17,754 --> 01:35:24,720
Mengapa saya muncul sebagai Kudo Shinichi
dan membantumu, musuh yang berbahaya?
1276
01:35:26,430 --> 01:35:28,265
Shinichi!
1277
01:35:41,236 --> 01:35:45,657
Jangan bodoh. Itu sama sekali bukan misteri.
1278
01:35:45,657 --> 01:35:53,039
Anda hanya membantu saya sebagai ucapan terima kasih
merawat orang ini. Benar kan?
1279
01:36:06,887 --> 01:36:16,229
Malam ini terlalu sepi,
cukup membuat telingaku sakit
1280
01:36:18,440 --> 01:36:29,951
Meskipun tak seorang pun tertidur,
bukan aku, kamu, atau siapa pun
1281
01:36:29,951 --> 01:36:37,918
Jika kamu memahaminya
kata-kata tetap penting,
1282
01:36:37,918 --> 01:36:52,265
biarkan aku mendengar suaramu lagi,
apapun yang kamu katakan akan baik-baik saja
1283
01:36:52,265 --> 01:36:57,646
Mari kita bertemu lagi, suatu hari nanti, di suatu tempat
1284
01:36:57,646 --> 01:37:03,819
Tentu saja aku tidak akan pernah melupakanmu,
kamu satu-satunya
1285
01:37:03,819 --> 01:37:09,032
Jika kamu membuka pintunya, jalannya akan berhenti,
1286
01:37:09,032 --> 01:37:19,751
menunggu langkah pertama dilakukan
1287
01:37:47,279 --> 01:37:55,871
Hanya ketika kamu merasa bahagia,
pikirkan kembali sampai air matamu meluap
1288
01:37:55,871 --> 01:37:59,082
Itu bagus untuk dilakukan sesekali
1289
01:37:59,082 --> 01:38:07,549
Hari-hari yang kita habiskan bersama
akan membuat kita lebih kuat
1290
01:38:07,549 --> 01:38:10,510
Saya mengatakannya dengan percaya diri
1291
01:38:10,510 --> 01:38:15,682
Mari kita bertemu lagi pastinya,
suatu hari nanti, di suatu tempat
1292
01:38:15,682 --> 01:38:24,941
Tentu saja aku tidak akan pernah melupakanmu,
sayang, kamu satu-satunya
1293
01:38:24,941 --> 01:38:32,490
Matahari terbit kembali
1294
01:38:46,588 --> 01:38:50,675
Urgh! Kenapa kamu tidak melakukannya?
hentikan dia demi aku, Conan-kun?!
1295
01:38:50,675 --> 01:38:55,472
Tapi Shinichi-niichan bilang dia akan kembali lagi!
1296
01:38:55,472 --> 01:38:58,934
Bagus! Lain kali aku melihatnya...
1297
01:39:05,857 --> 01:39:07,859
...Aku akan melakukan itu padanya!
1298
01:39:09,778 --> 01:39:14,866
Kurasa aku tidak bisa kembali ke sana
normal untuk sementara, lalu...